1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
YTS.ME Group tarafından yayınlanan film

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Altyazılar: patlayıcıskull
GoldenBeard tarafından yeniden senkronizasyon

3
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
Film www.YTS.ME'de yayınlandı

4
00:00:49,583 --> 00:00:50,848
<i>Stardust, devam et.</i>

5
00:00:50,850 --> 00:00:53,084
<i>V-10 kaydediciyi etkinleştirin.</i>

6
00:00:53,086 --> 00:00:54,088
<i>Kopyala.</i>

7
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
<i>Çeyrek etkinleştirme tamamlandı.</i>

8
00:01:10,002 --> 00:01:11,204
<i>Kopyala. Teşekkür ederim.</i>

9
00:01:21,582 --> 00:01:24,749
<i>Olmadığımı biliyorum
10 yaşında sıradan bir çocuk.</i>

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,188
<i>Yani sıradan şeyler yapıyorum.</i>

11
00:01:28,154 --> 00:01:31,189
<i>Dondurma ye. Bisikletimi sür.</i>

12
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
<i>Gerçekten iyiyim
spor yaparken.</i>

13
00:01:34,126 --> 00:01:36,961
<i>Eh, Xbox'ımda.</i>

14
00:01:36,963 --> 00:01:41,999
<i>Minecraft'ı ve bilimi seviyorum
ve Cadılar Bayramı için giyinmek.</i>

15
00:01:42,001 --> 00:01:44,735
<i>Işın kılıcı dövüşünü seviyorum
babamla.</i>

16
00:01:44,737 --> 00:01:47,137
<i>Ve Star Wars filmlerini izleyin
onunla.</i>

17
00:01:47,139 --> 00:01:50,374
<i>Ve ablamı delirtiyorum.</i>

18
00:01:50,376 --> 00:01:55,179
<i>Ve dışarıda olmayı hayal et
sıradan bir çocuk gibi uzayda.</i>

19
00:01:55,181 --> 00:01:59,017
<i>Sıradan görünmüyorum
bunları yaparken.</i>

20
00:01:59,019 --> 00:02:01,288
<i>Doğduğumda bile
sıradandı.</i>

21
00:02:03,090 --> 00:02:06,190
<i>Çok komikti.</i>

22
00:02:06,192 --> 00:02:09,029
<i>Şimdi, bir doğum nasıl olabilir?
komik mi diye sordun?</i>

23
00:02:10,796 --> 00:02:12,364
<i>Genç bir doktor yardım ediyor.</i>

24
00:02:12,366 --> 00:02:13,701
Bu benim ilk günüm.

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Nate!

26
00:02:15,402 --> 00:02:19,404
<i>Devasa bir video kamera
aynı zamanda duruma yardımcı olur.</i>

27
00:02:19,406 --> 00:02:23,243
<i>Ama gerçekten komik olmak için,
en iyi şakaların içinde ne var?</i>

28
00:02:24,044 --> 00:02:25,175
<i>Son nokta.</i>

29
00:02:25,177 --> 00:02:26,810
O geliyor!

30
00:02:41,828 --> 00:02:44,228
Bebek nereye gidiyor?
Bebekle git!

31
00:02:44,230 --> 00:02:45,832
Gitmeniz gerekiyor efendim.

32
00:02:49,068 --> 00:02:52,203
<i>27 ameliyat geçirdim
o zamandan beri.</i>

33
00:02:52,205 --> 00:02:56,775
<i>Nefes almama yardımcı oldular,
görme, işitme cihazı olmadan duyma,</i>

34
00:02:56,777 --> 00:02:59,844
<i>hatta bazıları bana yardımcı oldu
biraz daha iyi görünüyorsun.</i>

35
00:02:59,846 --> 00:03:02,846
<i>Ama hiçbiri
beni sıradan gösterdi.</i>

36
00:03:02,848 --> 00:03:05,250
dedi ki
gitmek istemiyor.

37
00:03:05,252 --> 00:03:06,717
Ama o hazır.

38
00:03:06,719 --> 00:03:07,852
Hayır, hazır değil.

39
00:03:07,854 --> 00:03:10,120
yapamam
Ona sonsuza kadar evde eğitim ver.

40
00:03:10,122 --> 00:03:13,191
Her yıl beklediğimiz,
başlamak daha zor olacak.

41
00:03:13,193 --> 00:03:15,859
Bu ilk yıl
herkes için ortaokul.

42
00:03:15,861 --> 00:03:18,196
O olmayacak
tek yeni çocuk.

43
00:03:18,198 --> 00:03:21,965
Tamam, o olacak
ona benzeyen tek yeni çocuk.

44
00:03:21,967 --> 00:03:22,866
Bak, duracak mısın?
katlanır havlu

45
00:03:22,868 --> 00:03:24,835
sadece bir saniyeliğine
ve lütfen dinle?

46
00:03:24,837 --> 00:03:27,204
Liderlik etmek gibi
kesime götürülecek bir kuzu.

47
00:03:27,206 --> 00:03:28,642
Ve bunu biliyorsun.

48
00:03:30,377 --> 00:03:34,044
<i>Asla yapmayacağımı biliyorum
sıradan bir çocuk ol.</i>

49
00:03:34,046 --> 00:03:37,183
<i>Sıradan çocuklar başka şeyler yapmazlar
çocuklar oyun alanlarından kaçıyor.</i>

50
00:03:40,120 --> 00:03:44,124
<i>Sıradan çocuklar dik dik bakılmaz
nereye giderlerse gitsinler.</i>

51
00:03:45,991 --> 00:03:47,894
<i>Ama sorun değil
sen de bakmak istersen.</i>

52
00:03:57,204 --> 00:03:59,269
<i>Benim adım Auggie Pullman.</i>

53
00:03:59,271 --> 00:04:01,741
<i>Gelecek hafta,
Beşinci sınıfa başlıyorum.</i>

54
00:04:03,242 --> 00:04:07,011
<i>Ve hiç gitmediğim için
daha önce gerçek okula gitmiştim,</i>

55
00:04:07,013 --> 00:04:10,950
<i>Ben neredeyse tamamen
ve tamamen taşlaşmış.</i>

56
00:04:50,891 --> 00:04:54,091
Bayan Pullman,
seni tekrar görmek çok güzel.

57
00:04:54,093 --> 00:04:56,396
Sen de Auggie olmalısın.
Seninle tanışmak ne büyük mutluluk.

58
00:04:57,062 --> 00:04:58,132
Ben Bay Toshman'ım.

59
00:04:59,398 --> 00:05:00,998
Buna gülebilirsin.

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
Tushman.

61
00:05:02,168 --> 00:05:04,067
Hepsini duydum.

62
00:05:04,069 --> 00:05:08,206
- Tushy. Popo adam. Popo yüzü.
- Ah.

63
00:05:08,208 --> 00:05:09,574
Bay Tuchus.

64
00:05:11,545 --> 00:05:15,380
Ve sonra
Baharda bir bilim fuarımız var.

65
00:05:15,382 --> 00:05:19,884
Ve evdeki okul öğretmeninizin söylediklerinden
bana birincilik ödülünü alacağını söylüyor.

66
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
Bunu duydun mu, Auggie?

67
00:05:21,855 --> 00:05:24,822
Sonra mezuniyetten hemen önce,
bütün sınıf geziye çıkar

68
00:05:24,824 --> 00:05:27,224
bir doğa koruma alanına
Pensilvanya'da.

69
00:05:27,226 --> 00:05:30,495
Bu en önemli nokta
Yılın.

70
00:05:30,497 --> 00:05:32,230
Sana söz veriyorum.

71
00:05:32,232 --> 00:05:33,467
Ah güzel, buradalar.

72
00:05:43,108 --> 00:05:44,408
Onlar kim?

73
00:05:44,410 --> 00:05:45,776
Ben de öyle olacağını düşündüm
senin için yararlı

74
00:05:45,778 --> 00:05:48,880
bazı öğrencilerimizle tanışmak için
'Sen okula başlamadan önce Auggie.

75
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
Ne düşünüyorsun?

76
00:05:51,483 --> 00:05:53,317
Şimdi başka çocuklar mı?

77
00:05:53,319 --> 00:05:54,719
onlar
ilkokulda

78
00:05:54,721 --> 00:05:57,791
böylece yollarını biliyorlar ve
sana güzel bir tur verecekler.

79
00:05:59,860 --> 00:06:01,261
İyi olacak.

80
00:06:08,033 --> 00:06:12,437
Auggie, bu Jack.
Will, Julian ve Charlotte.

81
00:06:12,439 --> 00:06:14,341
Arkadaşlar, bu Auggie Pullman.

82
00:06:14,940 --> 00:06:17,243
MERHABA.

83
00:06:17,509 --> 00:06:18,846
Hey.

84
00:06:21,281 --> 00:06:24,147
<i>Çocuklarla tanışmak daha zordur
yetişkinlerle tanışmaktan daha iyidir.</i>

85
00:06:24,149 --> 00:06:26,918
<i>Herkes yapar
ilk başta aynı yüz.</i>

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,223
<i>Ama çocuklar o kadar iyi değil
onu gizlerken.</i>

87
00:06:30,523 --> 00:06:33,658
<i>Bu yüzden genellikle aşağıya bakarım.</i>

88
00:06:33,660 --> 00:06:36,894
<i>Çok şey öğrenebilirsiniz
insanlar hakkında ayakkabılarından.</i>

89
00:06:36,896 --> 00:06:40,334
<i>Bence bu üçü
güven fonu çocuğu,</i>

90
00:06:41,300 --> 00:06:42,836
<i>aşağılık çocuk...</i>

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,937
<i>Hı-ah, çılgın çocuk.</i>

92
00:06:45,939 --> 00:06:48,005
Televizyon reklamlarında oynuyorum.

93
00:06:48,007 --> 00:06:49,173
Gerçekten mi?

94
00:06:49,175 --> 00:06:51,612
Evet. Gelgit.

95
00:06:53,112 --> 00:06:54,111
Neden yapmıyorsunuz?

96
00:06:54,113 --> 00:06:55,613
Auggie'yi gezdir
okul biraz fazla değil mi?

97
00:06:55,615 --> 00:06:58,485
Sadece buraya geri dön, uh,
yarım saat mi?

98
00:07:11,430 --> 00:07:13,063
<i>Başladım
iki yaşımdayken.</i>

99
00:07:13,065 --> 00:07:14,432
Çoğunlukla yerel noktalar.

100
00:07:14,434 --> 00:07:17,534
Sonra üç yaşımdayken rezervasyon yaptırdım
ilk vatandaşım. Nestlé Quik.

101
00:07:17,536 --> 00:07:20,070
Zordu çünkü
Laktoz intoleransım var.

102
00:07:20,072 --> 00:07:22,372
Neyse, hiç duydun mu
tükürük kovasından mı?

103
00:07:22,374 --> 00:07:25,646
Yani burası bizim sınıfımız.
Bay Browne elimizde.

104
00:07:27,012 --> 00:07:29,279
Annem diyor
o biraz tuhaf.

105
00:07:29,281 --> 00:07:31,382
Daha sonra ben de korodaydım.

106
00:07:31,384 --> 00:07:35,586
Radio City Müzik Salonu
Noel Gösterisi.

107
00:07:35,588 --> 00:07:37,654
Seçmelere katıldım
Annie için Broadway'de.

108
00:07:37,656 --> 00:07:41,425
Molly için iki kez geri arandım ama sanırım
farklı bir yöne gittiler.

109
00:07:41,427 --> 00:07:42,495
Merhaba Charlotte!

110
00:07:43,530 --> 00:07:45,332
Hiç konuşmayı bırakmıyor musun?

111
00:07:46,266 --> 00:07:48,733
Demek burası kafeterya.

112
00:07:48,735 --> 00:07:52,202
Burada yemek tamam
okul yemeği için.

113
00:07:52,204 --> 00:07:55,541
Yoksa özel yemek mi yiyorsunuz?

114
00:08:06,019 --> 00:08:11,221
Vay! Bu bana kendimi hatırlatıyor
<i>Kanun ve Düzen</i> ile ilgili noktayı tahmin edin.

115
00:08:11,223 --> 00:08:14,425
Yani bilim seçmeli
muhtemelen gerçekten zordur.

116
00:08:14,427 --> 00:08:16,526
Yani muhtemelen olmayacaksın
burada çok zaman harcıyorum.

117
00:08:16,528 --> 00:08:19,497
Alınmayın ama eğer hiç yapmadıysanız
daha önce gerçek bir okulda bulundum...

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,432
Dostum, o evde eğitim görüyor.

119
00:08:21,434 --> 00:08:23,233
Tamam, sadece söylüyorum.

120
00:08:23,235 --> 00:08:25,635
Bilim muhtemelen
gerçekten zor.

121
00:08:25,637 --> 00:08:27,771
Ama sen onu alıyorsun
de öyle değil mi?

122
00:08:27,773 --> 00:08:30,707
Hey,
belki birlikte başarısız olabilirsiniz.

123
00:08:30,709 --> 00:08:33,346
Neden oradan çıkmıyorsun?
yani kontrol edebilir mi?

124
00:08:34,747 --> 00:08:35,949
Tamam aşkım.

125
00:08:37,717 --> 00:08:41,351
Pek bir şey yok demek ki
görmek için. Masalar. Sandalyeler.

126
00:08:41,353 --> 00:08:43,388
Kuluçka makinesi. Bunsen brülörleri.

127
00:08:43,390 --> 00:08:45,592
Bunlar bazıları
gerçekten iğrenç bilim posterleri.

128
00:08:46,559 --> 00:08:49,394
Ah! Ve bu bir silgi.

129
00:08:49,396 --> 00:08:51,328
O biliyor
silgi nedir?

130
00:08:51,330 --> 00:08:53,096
Nasıl bileyim
ne biliyor?

131
00:08:53,098 --> 00:08:54,332
Hiçbir şey söylemiyor.

132
00:08:54,334 --> 00:08:56,337
biliyorsun
Silgi nedir, değil mi?

133
00:08:57,670 --> 00:09:00,507
Dostum,
bir şey söylemelisin.

134
00:09:02,074 --> 00:09:03,743
Evet biliyorum
silgi nedir?

135
00:09:06,246 --> 00:09:10,414
Adın Jack mi?
yoksa Jackwill mi?

136
00:09:10,416 --> 00:09:12,616
Onun adını düşündün
Jackwill miydi?

137
00:09:12,618 --> 00:09:16,189
Evet, pek çok insan beni arar
adım ve soyadımla.

138
00:09:16,723 --> 00:09:18,456
Nedenini bilmiyorum.

139
00:09:18,458 --> 00:09:19,689
Başka sorularınız var mı?

140
00:09:19,691 --> 00:09:23,226
Aslında bende var
Auggie'ye bir soru.

141
00:09:23,228 --> 00:09:24,495
sorun nedir
Yüzünle mi?

142
00:09:24,497 --> 00:09:25,495
Dostum!

143
00:09:25,497 --> 00:09:27,097
yani sen miydin
araba kazasında falan mı?

144
00:09:27,099 --> 00:09:28,332
Julian!

145
00:09:28,334 --> 00:09:30,735
Ne? Tushman yapabileceğimizi söyledi
istersek soru soralım.

146
00:09:30,737 --> 00:09:31,735
Kaba sorular değil.

147
00:09:31,737 --> 00:09:34,471
Üstelik o doğdu
Bay Tushman böyle dedi.

148
00:09:34,473 --> 00:09:38,241
Evet biliyorum. Belki diye düşündüm
o da sanki bir yangının içindeydi.

149
00:09:38,243 --> 00:09:40,110
Julian, kapa çeneni.

150
00:09:40,112 --> 00:09:41,178
Sen çeneni kapat!

151
00:09:41,180 --> 00:09:42,248
Neden hepimiz susmuyoruz?

152
00:09:43,650 --> 00:09:45,519
Hayır, yangında değildim.

153
00:09:48,454 --> 00:09:50,189
Ve kelime "sözde".

154
00:09:52,191 --> 00:09:53,490
Ne?

155
00:09:53,492 --> 00:09:57,562
Bilim dedin
muhtemelen gerçekten zordur.

156
00:09:57,564 --> 00:09:59,596
İki kere.

157
00:09:59,598 --> 00:10:02,468
Kelime "sözde".
"D" ile.

158
00:10:05,170 --> 00:10:07,407
Belki annem
sana da evde eğitim verebilirim.

159
00:10:21,253 --> 00:10:24,856
Bize henüz söylemek istiyor musun?
tur hakkında ne hissettin?

160
00:10:24,858 --> 00:10:26,157
Bugün?

161
00:10:26,159 --> 00:10:27,725
Bay Toshman
yolundan çıktı

162
00:10:27,727 --> 00:10:29,527
bana ne kadar tatlı olduğunu söylemek için
o çocuklar

163
00:10:29,529 --> 00:10:32,665
ve şu Julian
Görünüşe göre oldukça rüya.

164
00:10:33,599 --> 00:10:35,165
Hayır.

165
00:10:35,167 --> 00:10:36,402
Rüya değil mi?

166
00:10:37,434 --> 00:10:39,336
O, oyunculuk yapan çocuklardan biri mi?
yetişkinlerin önünde tek yol

167
00:10:39,338 --> 00:10:41,538
ve sonra başka bir yol
çocukların önünde mi?

168
00:10:41,540 --> 00:10:43,240
Evet sanırım.

169
00:10:43,242 --> 00:10:46,744
Evet biliyorum zor ama
bunu anlamalısın

170
00:10:46,746 --> 00:10:49,647
muhtemelen kendini kötü hissediyordur
kendisi hakkında.

171
00:10:49,649 --> 00:10:53,650
Birisi küçük davrandığında, sen sadece
daha büyük bir insan olmalısın, tamam mı?

172
00:10:53,652 --> 00:10:55,788
Sağ.

173
00:10:57,656 --> 00:10:59,392
Via, pizzayı alacağım.

174
00:11:00,560 --> 00:11:02,226
Bana bak Auggie.

175
00:11:02,228 --> 00:11:03,894
Bu çocuk sanki
gerçek bir pislik.

176
00:11:03,896 --> 00:11:06,297
Birisi seni iterse,
geri itin.

177
00:11:06,299 --> 00:11:07,798
Kimseden korkma.

178
00:11:07,800 --> 00:11:09,332
Neden fısıldıyoruz?

179
00:11:09,334 --> 00:11:10,771
Çünkü annemden korkuyorum.

180
00:11:11,838 --> 00:11:13,770
Sadece sen olmalısın
daha büyük bir insan

181
00:11:13,772 --> 00:11:17,641
ve onun üstüne çık.
Bu kadar kolay.

182
00:11:17,643 --> 00:11:21,913
Auggie, bunun olduğuna inanıyorum
okula başlamanız için en iyi yıl

183
00:11:21,915 --> 00:11:24,849
çünkü herkes
yeni olacak.

184
00:11:24,851 --> 00:11:26,583
Ama eğer gerçekten
gitmek istemiyorum...

185
00:11:26,585 --> 00:11:29,322
Hayır. Sorun değil. Gitmek istiyorum.

186
00:11:31,891 --> 00:11:33,591
Siz yapıyorsunuz?

187
00:11:33,593 --> 00:11:34,725
Mmm-hmm.

188
00:11:34,727 --> 00:11:36,860
Fikrini ne değiştirdi?

189
00:11:36,862 --> 00:11:39,233
Gerçekten çok iyiler
bilim seçmeli.

190
00:11:40,366 --> 00:11:42,700
Ve ihtiyacım var
daha iyi bir fen bilgisi öğretmeni.

191
00:11:42,702 --> 00:11:44,268
Ah!

192
00:11:44,270 --> 00:11:46,636
- Vay canına. İşte bu.
- Vay! Vay!

193
00:11:46,638 --> 00:11:48,239
Bunu alacak mısın anne?

194
00:11:48,241 --> 00:11:49,274
Buraya biraz destek alabilir miyim?

195
00:11:49,276 --> 00:11:50,475
Konuşmasına izin vereceksin
karına böyle mi?

196
00:11:50,477 --> 00:11:52,876
Ona izin vermeyeceğim
karımla böyle konuş.

197
00:11:52,878 --> 00:11:54,412
- Lütfen!
- Yakalayın onu! Haydi Via.

198
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
İçeri girin.

199
00:12:24,978 --> 00:12:28,011
Seninle burada buluşacağım
okuldan sonra.

200
00:12:28,013 --> 00:12:29,782
Tamam aşkım? Tam burada.

201
00:12:32,385 --> 00:12:33,551
Seni seviyorum.

202
00:12:33,553 --> 00:12:34,655
Ben de seni seviyorum.

203
00:12:35,521 --> 00:12:36,757
Sonra görüşürüz.

204
00:12:42,428 --> 00:12:43,564
Beni duyabiliyor musun?

205
00:12:51,838 --> 00:12:54,505
Sahip olacağız
biraz erkek erkeğe.

206
00:12:54,507 --> 00:12:58,708
Şimdi burada durmalıyım çünkü
bu noktanın ötesinde Baba Olmayan Bölge var

207
00:12:58,710 --> 00:13:02,380
ve sen onunla yürümek istemiyorsun
anne baban çünkü bu hiç hoş değil.

208
00:13:02,382 --> 00:13:03,481
Ama sen harikasın.

209
00:13:04,651 --> 00:13:08,854
Öyle olduğumu biliyorum ama teknik olarak
çoğu baba öyle değil, yani...

210
00:13:09,821 --> 00:13:11,724
Ve bu kasklar da değil.

211
00:13:15,295 --> 00:13:16,360
Hey.

212
00:13:16,362 --> 00:13:20,998
İki kural. İlk önce sadece artırın
derste bir kez elin,

213
00:13:21,000 --> 00:13:23,067
kaç cevap olursa olsun
biliyorsun.

214
00:13:23,069 --> 00:13:26,003
Bilim hariç.
Ez şunu.

215
00:13:26,005 --> 00:13:27,270
Kontrol etmek.

216
00:13:27,272 --> 00:13:30,908
İkincisi, şöyle hissedeceksin
yapayalnızsın, Auggie.

217
00:13:30,910 --> 00:13:32,346
Ama değilsin.

218
00:13:33,412 --> 00:13:34,979
Kontrol etmek.

219
00:13:34,981 --> 00:13:39,082
Bunu kaybetmeli miyiz? Haydi,
kostümler Cadılar Bayramı içindir.

220
00:13:39,084 --> 00:13:41,521
Patlamaya hazırlanın.

221
00:13:50,696 --> 00:13:51,961
Seni seviyorum.

222
00:13:51,963 --> 00:13:52,965
Ben de seni seviyorum.

223
00:13:54,434 --> 00:13:55,499
İyi eğlenceler.

224
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
Hoşçakal.

225
00:14:00,006 --> 00:14:02,840
<i>Bir
mükemmel görev ve iyi şanslar.</i>

226
00:14:02,842 --> 00:14:04,578
<i>Biz hazırız
şu anda devam etmek için.</i>

227
00:14:05,511 --> 00:14:09,013
<i>10. 9. 8. 7.</i>

228
00:14:09,015 --> 00:14:11,682
Sevgili Tanrım, lütfen,
ona iyi davranmalarını sağlayın.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,785
<i>4. 3. 2. 1.</i>

230
00:14:24,097 --> 00:14:26,463
<i>Annem her zaman şöyle derdi...</i>

231
00:14:26,465 --> 00:14:28,665
<i>"Eğer hoşlanmıyorsan
neredesin...</i>

232
00:14:28,667 --> 00:14:30,836
<i>"sadece resim
nerede olmak istersen."</i>

233
00:14:35,440 --> 00:14:38,375
<i>Auggie! Auggie! Auggie!</i>

234
00:14:38,377 --> 00:14:42,078
<i>Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!</i>

235
00:14:52,824 --> 00:14:54,593
<i>Sabırsızlanıyorum
Cadılar Bayramı'na kadar.</i>

236
00:15:15,580 --> 00:15:19,450
Tamam, sakinleşelim.
Herkes yerleşsin.

237
00:15:19,452 --> 00:15:20,854
Ah... Kaydedildi.

238
00:15:22,155 --> 00:15:23,120
Üzgünüm.

239
00:15:23,122 --> 00:15:25,992
Herkes bulsun
koltuklarınız mı? Evet?

240
00:15:28,460 --> 00:15:30,096
Koltuklarımızı buluyoruz. Harika.

241
00:15:35,101 --> 00:15:39,035
Pekala, şimdi bazılarımız şanslı
birbirimizi tanımamız yeterli. Evet?

242
00:15:39,037 --> 00:15:42,005
Ve diğerleri yeni.
Merhaba.

243
00:15:42,007 --> 00:15:47,381
Tamam, adım Bay Browne
ve geç kaldın.

244
00:15:49,114 --> 00:15:51,782
Evet. Ben çok üzgünüm.

245
00:15:51,784 --> 00:15:54,717
Sadece kuruluma yardım ediyordum
toplantı için sandalyeler.

246
00:15:54,719 --> 00:15:55,686
Endişelenmeyin.

247
00:15:55,688 --> 00:15:57,524
Birisi bana söyleyebilir mi?
bu kelime ne anlama geliyor?

248
00:15:58,056 --> 00:15:59,623
Kimse var mı? HAYIR?

249
00:15:59,625 --> 00:16:02,625
Kurallar kurallardır
gerçekten önemli şeyler için.

250
00:16:02,627 --> 00:16:03,693
Mottolar gibi.

251
00:16:03,695 --> 00:16:06,230
Mottolar gibi.
Veya ünlü alıntılar gibi.

252
00:16:06,232 --> 00:16:10,167
Veya çizgiler gibi
bir fal kurabiyesinden. Sağ?

253
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
Kurallar bizi motive etmeye yardımcı olabilir.

254
00:16:12,939 --> 00:16:14,938
olduğunda bize rehberlik edebilirler.
kararlar vermek zorundayız

255
00:16:14,940 --> 00:16:16,639
gerçekten önemli şeyler hakkında.
Tamam aşkım?

256
00:16:16,641 --> 00:16:18,075
"Peki neden benimle konuşuyorsun
kurallar hakkında

257
00:16:18,077 --> 00:16:19,742
"Sabahın bu erken saatlerinde,
Bay Browne?"

258
00:16:19,744 --> 00:16:20,943
Peki, sana söyleyeyim.

259
00:16:20,945 --> 00:16:24,548
Çünkü kurallar da olabilir
bize kendimiz hakkında çok şey anlatın.

260
00:16:24,550 --> 00:16:26,783
Olmayı arzuladığım kişi kim?

261
00:16:26,785 --> 00:16:29,586
İşte sormamız gereken soru bu
sürekli kendimize soruyoruz.

262
00:16:29,588 --> 00:16:31,989
Ben nasıl bir insanım?

263
00:16:31,991 --> 00:16:33,691
Yani bu ne
yapacağız.

264
00:16:33,693 --> 00:16:36,192
Herkes yukarı gelecek
iki şeyle

265
00:16:36,194 --> 00:16:38,495
diğer herkesi düşündüklerini
bunları bilmeli.

266
00:16:38,497 --> 00:16:39,764
Elbette? İlk ben gideceğim.

267
00:16:39,766 --> 00:16:43,667
Birincisi, üzerinde çalışıyordum
Wall Street. Uzun zamandır.

268
00:16:43,669 --> 00:16:48,742
Ve ikincisi, Wall Street'ten ayrıldım
hayalimin peşinden gitmek ve öğretmek.

269
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
Boom, sırada kim var?

270
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
Evet.

271
00:16:53,579 --> 00:16:54,812
Julian Albans.

272
00:16:54,814 --> 00:16:57,814
Ve bence bu çok hoş
hayalinin peşindesin.

273
00:16:57,816 --> 00:17:00,119
Çok teşekkür ederim Julian.
İki şeyinizi dinleyelim.

274
00:17:00,987 --> 00:17:02,620
Tamam aşkım.

275
00:17:02,622 --> 00:17:06,723
Birincisi, az önce <i>Battleground Mystic</i>'i aldım
Wii'mde ve kesinlikle harika.

276
00:17:06,725 --> 00:17:09,995
Ve 2 numarayı aldık
Bu yaz bir pinpon masası.

277
00:17:10,996 --> 00:17:13,199
İnanılmaz.
Julian'a sorunuz var mı?

278
00:17:13,698 --> 00:17:14,897
Evet?

279
00:17:14,899 --> 00:17:17,867
<i>Battleground Mistik</i> mi?
çok oyunculu mu yoksa tek oyunculu mu?

280
00:17:17,869 --> 00:17:19,702
Yapmayalım
bu tür sorular.

281
00:17:19,704 --> 00:17:22,242
Tamam...

282
00:17:34,086 --> 00:17:35,318
Merhaba.

283
00:17:35,320 --> 00:17:38,321
Adım August Pullman.

284
00:17:38,323 --> 00:17:39,692
Auggie.

285
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
Ve...

286
00:17:42,895 --> 00:17:46,266
Via adında bir kız kardeşim var
ve Daisy adında bir köpek.

287
00:17:46,999 --> 00:17:49,567
<i>Yıldız Savaşları</i>'nı seviyorum.

288
00:17:49,569 --> 00:17:54,305
Ve ben sadece üç şey söyledim.
Evet. Üzgünüm.

289
00:17:54,307 --> 00:17:56,640
Bu bir bonus gibi geliyor
bana. Üç şey.

290
00:17:56,642 --> 00:17:59,276
Çok teşekkür ederim Auggie.
bu mükemmeldi. Sırada kim var?

291
00:17:59,278 --> 00:18:03,279
Ah! aslında bende var
Auggie'ye bir soru.

292
00:18:03,281 --> 00:18:05,749
Örgüyle ne alakası var
saçının arkasında mı?

293
00:18:05,751 --> 00:18:07,750
Padawan gibi bir şey mi?

294
00:18:07,752 --> 00:18:09,619
Padawan olayı nedir?

295
00:18:09,621 --> 00:18:13,158
Ah. <i>Yıldız Savaşları</i>'ndan.
Padawan bir Jedi çırağıdır.

296
00:18:14,292 --> 00:18:16,128
En sevdiğiniz karakter kim?
Auggie mi?

297
00:18:16,761 --> 00:18:18,194
Boba Fett.

298
00:18:18,196 --> 00:18:20,266
Darth Sidious'a ne dersiniz?
Ondan hoşlanıyor musun?

299
00:18:25,637 --> 00:18:26,904
Ah.

300
00:18:26,906 --> 00:18:30,773
Tamam, bunun hakkında konuşabilir miyiz?
<i>Yıldız Savaşları</i> teneffüste mi? Evet?

301
00:18:30,775 --> 00:18:33,676
Elbette. Kim okumak ister
bu ayın kuralı?

302
00:18:33,678 --> 00:18:34,947
Ben! Ben! Ben!

303
00:18:35,748 --> 00:18:38,882
Ben! Ben! Ben!

304
00:18:38,884 --> 00:18:40,654
Senden ne haber?
Adınız ne?

305
00:18:41,087 --> 00:18:43,386
Yaz.

306
00:18:43,388 --> 00:18:44,858
Bir şans vermek ister misin?

307
00:18:46,892 --> 00:18:50,597
"Arasında seçim yapma şansı verildiğinde
haklı olmak mı, nazik olmak mı,

308
00:18:52,130 --> 00:18:53,198
"nazik seç."

309
00:19:32,905 --> 00:19:34,074
Oraya oturabilir miyim?

310
00:19:34,373 --> 00:19:35,375
Elbette!

311
00:19:36,876 --> 00:19:39,713
Sarlacc gibi yiyorsun
canavar, benim genç Padawan'ım.

312
00:19:48,988 --> 00:19:52,792
Newton'un birinci hareket kanunu.

313
00:19:54,926 --> 00:19:59,698
Hareket halindeki bir nesne
sürece hareket halinde kalacak...

314
00:20:01,934 --> 00:20:04,334
Sorun değil, seni beklemiyordum
bunu ilk günde bilmek.

315
00:20:04,936 --> 00:20:10,010
Başka bir güç tarafından harekete geçildi.

316
00:20:10,842 --> 00:20:12,308
Çok güzel.

317
00:20:12,310 --> 00:20:14,744
İşte nasıl çalışıyor?

318
00:20:14,746 --> 00:20:19,883
<i>Hareketli bir nesne yalnızca
hızını veya yönünü değiştirin</i>

319
00:20:19,885 --> 00:20:22,955
<i>eğer başka bir şey varsa
bunu yapmasına neden olur.</i>

320
00:20:36,801 --> 00:20:38,868
Merhaba Darth İğrenç,
duydun mu?

321
00:20:38,870 --> 00:20:41,305
Padawan örgüleri topaldı
15 yıl önce.

322
00:20:41,307 --> 00:20:43,173
Güya. "D" ile.

323
00:20:43,175 --> 00:20:44,240
Dostum!

324
00:20:44,242 --> 00:20:46,042
Daha çok beğen
onlar her zaman topaldı.

325
00:20:46,044 --> 00:20:47,111
Yarın görüşürüz.

326
00:20:47,113 --> 00:20:49,716
Daha sonra, Barf İğrenç!

327
00:20:52,818 --> 00:20:53,884
Hey.

328
00:20:53,886 --> 00:20:54,887
Merhaba anne.

329
00:21:05,097 --> 00:21:06,377
Auggie, senin öyle olman gerekiyordu
kapıyı çalmak.

330
00:21:07,532 --> 00:21:09,234
Bu sefer ciddiyim.

331
00:21:14,440 --> 00:21:16,242
Bekle, birisi mi yaptı
dalga mı geçiyorsun?

332
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
Ben mesela harika bir gün geçirdim.

333
00:21:38,164 --> 00:21:41,865
Sadece deniyorum
ruh halini hafifletmek için.

334
00:21:41,867 --> 00:21:45,434
Değil mi Daisy?
Sağ. İyi kız.

335
00:21:45,436 --> 00:21:50,106
Şey, ben de oraya gittim.
Kinko bugün

336
00:21:50,108 --> 00:21:53,577
yapıp yapamayacaklarını görmek için
tezimi bundan çıkar.

337
00:21:53,579 --> 00:21:57,213
Bitireceksin
tezin?

338
00:21:57,215 --> 00:21:58,414
Bu nedir?

339
00:21:58,416 --> 00:21:59,482
Bu bir disket.

340
00:21:59,484 --> 00:22:00,550
Ne?

341
00:22:00,552 --> 00:22:03,153
Hadi! Sen, o, bir disket...

342
00:22:03,155 --> 00:22:06,490
Bu çocuklar bugün.
Temelde bir iPhone.

343
00:22:06,492 --> 00:22:09,026
Biliyorsun, müzik çalmıyor
ya da arayamazsınız ama...

344
00:22:09,028 --> 00:22:10,861
Dosyayı alamadılar.

345
00:22:10,863 --> 00:22:13,129
Sorun değil.
Bir yer bulacaksınız.

346
00:22:13,131 --> 00:22:15,499
Bence bu harika, anne.

347
00:22:15,501 --> 00:22:17,237
Belki. Teşekkür ederim.

348
00:22:24,376 --> 00:22:26,112
Peki Auggie...

349
00:22:26,611 --> 00:22:27,813
Evet?

350
00:22:32,518 --> 00:22:33,520
MERHABA.

351
00:22:35,386 --> 00:22:36,990
İlk günün nasıldı
okuldan mı?

352
00:22:45,496 --> 00:22:48,367
Dünya'dan Auggie'ye.
Size bir soru sorduk.

353
00:22:49,467 --> 00:22:51,000
Haydi, günün nasıldı?

354
00:22:51,002 --> 00:22:52,004
İyi.

355
00:22:53,105 --> 00:22:55,338
İyi, nasıl?
İyi olduğu kadar iyi mi?

356
00:22:55,340 --> 00:22:57,473
Ya da kötü olduğu gibi iyi ve
bize söylemek istemiyor musun?

357
00:22:57,475 --> 00:22:59,209
İyiydi, tamam mı?
bilmiyorum

358
00:22:59,211 --> 00:23:00,943
ne söylememi istiyorsun?
Güzeldi!

359
00:23:00,945 --> 00:23:03,046
Tamam, tamam, selam!
Eğer annene kızgınsan

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,914
okula gitmekle ilgili,
bu benim de fikrimdi.

361
00:23:04,916 --> 00:23:07,252
Neden sadece "iyi" diyemiyorum
başkaları gibi mi?

362
00:23:20,899 --> 00:23:23,136
Bugün bin vuruş yapıyorum.

363
00:23:29,207 --> 00:23:31,043
soracaklar mı
günüm hakkında?

364
00:23:36,514 --> 00:23:38,884
Yol bu değil
masadan kalkıyoruz.

365
00:23:40,286 --> 00:23:42,922
Hadi ama. Benimle konuş.

366
00:23:45,124 --> 00:23:46,226
Oturmak.

367
00:23:54,700 --> 00:23:56,269
Çıkar şunu lütfen.

368
00:24:05,677 --> 00:24:07,109
Üzgünüm.

369
00:24:07,111 --> 00:24:08,278
Sorun değil.

370
00:24:08,280 --> 00:24:10,314
Her şey yoluna girecek.

371
00:24:10,316 --> 00:24:12,581
Neden bu kadar çirkin olmak zorundayım?

372
00:24:12,583 --> 00:24:15,484
Çirkin değilsin Auggie.

373
00:24:15,486 --> 00:24:18,422
bunu söylemen yeterli
çünkü sen benim annemsin.

374
00:24:18,424 --> 00:24:20,960
Çünkü ben senin annenim.
sayılmaz mı?

375
00:24:21,359 --> 00:24:22,759
Evet.

376
00:24:22,761 --> 00:24:27,096
Çünkü ben senin annenim, bu önemli
en çok seni tanıdığım için.

377
00:24:27,098 --> 00:24:32,568
Sen çirkin değilsin ve kimse
bunu göreceğini bilmek istiyor.

378
00:24:32,570 --> 00:24:34,506
Benimle konuşmuyorlar bile.

379
00:24:36,241 --> 00:24:38,642
Önemli
farklı göründüğümü.

380
00:24:38,644 --> 00:24:41,513
rol yapmaya çalışıyorum
öyle değil ama öyle.

381
00:24:42,246 --> 00:24:43,315
Biliyorum.

382
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
Her zaman önemli olacak mı?

383
00:24:50,489 --> 00:24:52,058
Bilmiyorum.

384
00:24:57,162 --> 00:24:59,365
Tatlım, dinle...

385
00:25:03,368 --> 00:25:07,572
Bana bak.
Hepimizin yüzünde izler var.

386
00:25:09,040 --> 00:25:11,674
Burada bu kırışıklık var
ilk ameliyatınızdan itibaren.

387
00:25:11,676 --> 00:25:15,080
Burada bu kırışıklıklar var
son ameliyatınızdan.

388
00:25:16,647 --> 00:25:20,319
Bu bizi gösteren harita
nereye gidiyoruz.

389
00:25:21,753 --> 00:25:26,155
Ve bu da harita
bize nerede olduğumuzu gösterir.

390
00:25:26,157 --> 00:25:30,262
Ve asla çirkin değildir.

391
00:25:31,496 --> 00:25:33,532
Peki ya gri saçların?

392
00:25:39,070 --> 00:25:41,504
Bu iltifat
babanın sanırım.

393
00:25:54,552 --> 00:25:56,685
Ve sanki onu çağırmışız gibi.

394
00:25:56,687 --> 00:25:59,423
Günün nasıldı?

395
00:25:59,425 --> 00:26:03,963
Günüm gerçekten güzel
şu anda.

396
00:26:08,233 --> 00:26:15,504
Böylece Florida'ya gittiler, orada
Gollum Miami'de yaşıyordu. Ve...

397
00:26:15,506 --> 00:26:16,740
Ne olduğunu biliyor musun?

398
00:26:16,742 --> 00:26:18,340
Babanın yok
gözlükleri takılı.

399
00:26:18,342 --> 00:26:20,176
Bunu uyduruyorsun.

400
00:26:33,625 --> 00:26:35,361
<i>Ağustos güneştir.</i>

401
00:26:36,727 --> 00:26:41,131
<i>Annem, babam ve ben
güneşin etrafında dönen gezegenlerdir.</i>

402
00:26:41,133 --> 00:26:44,504
<i>Ama kardeşimi seviyorum ve alıştım
bu evrenin çalışma şekline.</i>

403
00:26:49,540 --> 00:26:54,376
<i>Annem bunu dördüncü doğum günümde söylüyor
Küçük bir erkek kardeş diledim.</i>

404
00:26:54,378 --> 00:27:00,453
<i>Ve o doğduğunda sadece beni aldı
birkaç saniye sonra her yerindeydim.</i>

405
00:27:02,588 --> 00:27:03,822
Beni duyabiliyor musun?

406
00:27:04,889 --> 00:27:08,491
Eğer bakarlarsa, bırak da baksınlar.

407
00:27:08,493 --> 00:27:11,230
O zaman karışamazsın
öne çıkmak için doğdular.

408
00:27:15,567 --> 00:27:19,169
<i>Anneme hiç sormadım
ödevimde yardım için.</i>

409
00:27:19,171 --> 00:27:22,771
<i>Babamın bunu yapmasına hiçbir zaman ihtiyacım olmadı
bana sınava çalışmamı hatırlat.</i>

410
00:27:22,773 --> 00:27:26,576
<i>Çalışmalarımın çoğunu yaptım
bekleme odalarında ve hastanelerde.</i>

411
00:27:26,578 --> 00:27:30,415
<i>Annem ve babam her zaman benim olduğumu söylerdi
dünyanın en anlayışlı kızı.</i>

412
00:27:31,916 --> 00:27:34,483
<i>Bunu bilmiyorum.</i>

413
00:27:34,485 --> 00:27:38,454
<i>Ailemi yeni tanıyordum
bir şeye daha dayanamadım.</i>

414
00:27:38,456 --> 00:27:42,491
<i>Ailemin beni sevdiğini biliyorum ama
büyükannem öldüğünden beri</i>

415
00:27:42,493 --> 00:27:45,363
<i>en iyi arkadaşım Miranda
beni tanıyan tek kişi.</i>

416
00:27:47,465 --> 00:27:48,467
Miranda!

417
00:27:49,935 --> 00:27:52,538
Vay. Şuna bir bak.

418
00:27:53,172 --> 00:27:54,336
Merhaba Via.

419
00:27:54,338 --> 00:27:56,373
sana mesaj attım
1000 kez falan.

420
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
Kamptan ne zaman döndün?

421
00:27:58,844 --> 00:28:00,246
İki hafta önce.

422
00:28:01,812 --> 00:28:02,878
İki hafta mı?

423
00:28:02,880 --> 00:28:06,549
Üzgünüm, çılgıncaydı.
Bilirsin?

424
00:28:06,551 --> 00:28:08,487
Evet, hayır, sorun değil.

425
00:28:10,422 --> 00:28:12,254
Saçına ne yaptın?

426
00:28:12,256 --> 00:28:13,522
Hoşuna gitti mi?

427
00:28:13,524 --> 00:28:17,727
Evet. Evet. Vahşi görünüyor.

428
00:28:17,729 --> 00:28:20,433
Sadece bir şeyler deniyorum
farklı, biliyorsun.

429
00:28:21,500 --> 00:28:22,702
Seni sonra yakalarım.

430
00:28:25,771 --> 00:28:28,307
- Merhaba Ella.
- Hey.

431
00:28:56,601 --> 00:28:57,903
Kaydolmayı mı düşünüyorsunuz?

432
00:28:59,637 --> 00:29:01,538
- Ne için?
- Tiyatro kulübü.

433
00:29:01,540 --> 00:29:04,708
Sonbaharda tiyatro okuyorlar
ve baharda bir oyun oyna.

434
00:29:04,710 --> 00:29:06,343
Şey...

435
00:29:06,345 --> 00:29:09,980
Hayır, pek değil.
Ben tiyatro delisi değilim.

436
00:29:09,982 --> 00:29:13,252
Peki,
bu çok kötü. Ben öyleyim.

437
00:29:13,952 --> 00:29:15,387
Bu arada ben Justin.

438
00:29:16,722 --> 00:29:19,722
Üzgünüm, bu...
Bu çok kabaydı. Şey...

439
00:29:19,724 --> 00:29:21,894
Ben Via. Olivia.

440
00:29:22,793 --> 00:29:24,496
İlk günler berbat, değil mi?

441
00:29:27,265 --> 00:29:30,834
Evet. Evet, öyle.

442
00:29:30,836 --> 00:29:34,003
Annem beni buraya getirmeye çalıştı
metrodan.

443
00:29:34,005 --> 00:29:36,272
Kelimenin tam anlamıyla onu terk etmek zorunda kaldım
trafik ışıklarında.

444
00:29:36,274 --> 00:29:39,308
Annem hala düşünmüyor
MetroCard kullanabilirim.

445
00:29:39,310 --> 00:29:40,612
Sen de mi tek çocuksun?

446
00:29:42,446 --> 00:29:44,280
Evet. Evet.

447
00:29:44,282 --> 00:29:46,816
Asla dinlemiyorlar.
Bu sefer anneme söyledim

448
00:29:46,818 --> 00:29:49,853
Gitar dersi almak istiyordum
ve Jimi Hendrix gibi oynayın.

449
00:29:49,855 --> 00:29:50,890
Ne oldu?

450
00:29:55,793 --> 00:29:58,494
Peki seninle tanışmak güzeldi
Üzerinden. Olivia.

451
00:29:58,496 --> 00:30:01,597
Evet. Seninle tanışmak güzeldi
Ben de Justin'im.

452
00:30:01,599 --> 00:30:03,633
Belki yakında görüşürüz.

453
00:30:03,635 --> 00:30:05,271
Sahnede olmasa da açıkça.

454
00:30:27,392 --> 00:30:28,394
İçeri gelin.

455
00:30:30,462 --> 00:30:31,530
İyi geceler tatlım.

456
00:30:32,763 --> 00:30:34,064
Annem nerede?

457
00:30:34,066 --> 00:30:35,831
Uyuyakaldı.

458
00:30:35,833 --> 00:30:37,335
Ah. Tamam aşkım.

459
00:30:39,003 --> 00:30:40,703
Auggie nasıl?

460
00:30:41,973 --> 00:30:44,310
Bir kabadayı var, biliyorsun.

461
00:30:48,413 --> 00:30:49,714
İlk günün nasıldı?

462
00:30:51,883 --> 00:30:53,883
Bu... Gerçekten iyiydi.

463
00:30:53,885 --> 00:30:55,050
İyi miydi?

464
00:30:55,052 --> 00:30:56,486
Evet.

465
00:30:56,488 --> 00:30:57,990
Miranda'ya bizden selam söyle.

466
00:30:59,457 --> 00:31:00,789
Yapacağım.

467
00:31:00,791 --> 00:31:01,857
Tatlı rüyalar.

468
00:31:01,859 --> 00:31:02,861
İyi geceler.

469
00:31:27,819 --> 00:31:31,154
<i>Annem hayatını ortaya koydu
kardeşim için beklemedeyim.</i>

470
00:31:31,156 --> 00:31:35,558
<i>Her zaman çocuksu olmak istemiştir
kitap illüstratörü ve sanat öğretiyor.</i>

471
00:31:35,560 --> 00:31:40,462
<i>Bir tez elde etmekten çekiniyordu
Auggie doğduğunda onun ustasıydı.</i>

472
00:31:40,464 --> 00:31:44,401
<i>Sonra yazmayı bıraktı.</i>

473
00:31:44,403 --> 00:31:46,872
<i>Birçok şeyi durdurdu
Auggie doğduğunda.</i>

474
00:31:48,906 --> 00:31:52,509
<i>Ama o hâlâ harika
çizim yaparken.</i>

475
00:31:52,511 --> 00:31:54,577
<i>bilmiyorum
eğer o bunu fark ederse</i>

476
00:31:54,579 --> 00:31:57,950
<i>Auggie'yi merkeze alıyor
çizdiği her evrenin.</i>

477
00:31:59,818 --> 00:32:03,455
<i>Miranda bununla şaka yapardı
evim Dünya gibiydi.</i>

478
00:32:04,856 --> 00:32:08,394
<i>Oğlun etrafında dönüyordu.
Kızı değil.</i>

479
00:32:10,561 --> 00:32:13,598
<i>Bu gerçeği değiştirmez
annemin harika bir gözü var.</i>

480
00:32:17,569 --> 00:32:22,474
<i>Keşke bir kez olsun, o
bana bakmak için kullanırdı.</i>

481
00:32:30,816 --> 00:32:32,752
Evet, iyi iş, iyi iş.

482
00:32:40,724 --> 00:32:41,827
Miranda mı?

483
00:32:44,663 --> 00:32:47,066
Aracılığıyla? Burada ne yapıyorsun?

484
00:32:48,032 --> 00:32:50,532
Sadece yeni bir şey deniyorum.

485
00:32:50,534 --> 00:32:51,701
Sen?

486
00:32:51,703 --> 00:32:53,004
Aynı.

487
00:32:54,739 --> 00:32:56,138
Peki,
millet, hadi gidelim!

488
00:32:56,140 --> 00:32:57,106
Vokal ısınma zamanı.

489
00:32:57,108 --> 00:32:59,174
İçeri getirin! Onu içeri getir,
Millet, hadi gidelim!

490
00:32:59,176 --> 00:33:02,144
Herkes el kaldırsın!
Yükseklere ulaşın! Ve...

491
00:33:04,883 --> 00:33:06,950
Arkadaşlar, lütfen...

492
00:33:09,020 --> 00:33:14,123
Tamam. Siz... Siz çocuklar, tatlım.
Oturmak. Sadece daha yakın ol.

493
00:33:14,125 --> 00:33:15,724
Bayanlar ve Baylar.

494
00:33:15,726 --> 00:33:17,827
Kalmak. Kal, güzel.

495
00:33:17,829 --> 00:33:21,767
Merhaba. Adınız ne?

496
00:33:22,200 --> 00:33:23,833
Auggie.

497
00:33:23,835 --> 00:33:24,870
Güzel botlar.

498
00:33:26,905 --> 00:33:30,205
Harika. Teşekkürler.

499
00:33:30,207 --> 00:33:36,078
Tamam millet, işte başlıyoruz. biz
skooching ve "Peynir" deyin.

500
00:33:36,080 --> 00:33:40,083
Peynir!

501
00:33:40,085 --> 00:33:43,920
<i>Okul...
Neyse alıştım.</i>

502
00:33:43,922 --> 00:33:45,788
<i>Yakartop hariç.</i>

503
00:33:45,790 --> 00:33:49,826
<i>Ne kötü adam
yakartopu mu icat ettiniz?</i>

504
00:33:49,828 --> 00:33:54,530
<i>Ama en az sevdiğim bölge
okulun avlusu var.</i>

505
00:33:54,532 --> 00:33:57,799
<i>Çünkü
bütün okul orada.</i>

506
00:33:57,801 --> 00:34:01,738
<i>Kimse bir şey ifade etmiyor.
Veya herhangi bir şey söylüyor. Veya gülüyor.</i>

507
00:34:01,740 --> 00:34:05,875
<i>Hepsi sadece bakıyor, sonra
başka tarafa bakın, sonra geriye bakın.</i>

508
00:34:05,877 --> 00:34:07,710
<i>Onlar sadece
normal çocuklar.</i>

509
00:34:07,712 --> 00:34:12,282
<i>Onlara şunu söylemek istiyorum: "Hey, ben
tuhaf göründüğümü biliyorum ama sorun değil."</i>

510
00:34:12,284 --> 00:34:15,985
<i>Yani eğer Chewbacca başlasaydı
bir gün burada okula gideceğiz,</i>

511
00:34:15,987 --> 00:34:18,121
<i>Muhtemelen ona bakardım
biraz da.</i>

512
00:34:29,300 --> 00:34:31,833
eğer bakarsam özür dilerim
seni tuhaf hissettirdi.

513
00:34:38,677 --> 00:34:42,210
Herhangi birimizin görebilmesi için,
ışığa ihtiyacımız var.

514
00:34:42,212 --> 00:34:47,983
Yani şu anda ışık yansıyor
bu kart havada seyahat ediyor,

515
00:34:47,985 --> 00:34:50,085
camın içinden,
gözlerine.

516
00:34:50,087 --> 00:34:52,557
Peki ya su eklersek?

517
00:34:58,195 --> 00:35:01,297
Vay!

518
00:35:01,299 --> 00:35:02,831
Gerçekten.

519
00:35:02,833 --> 00:35:09,271
Işık bir malzemeden geçtiğinde
veya ortadan diğerine bükülür.

520
00:35:09,273 --> 00:35:12,043
Bu ışığın bükülmesi
olarak da bilinir...

521
00:35:15,246 --> 00:35:16,779
Kırılma.

522
00:35:16,781 --> 00:35:17,849
Çok iyi, Auggie.

523
00:35:19,317 --> 00:35:20,817
Jack, iyi misin?

524
00:35:20,819 --> 00:35:22,652
Evet, evet, kırılma.

525
00:35:22,654 --> 00:35:26,155
İyi. Masalarınızı temizleyin.
Kısa bilgi yarışması.

526
00:36:03,828 --> 00:36:05,030
Acele etmek.

527
00:36:38,163 --> 00:36:40,232
Hey, Jack, gel buraya otur.

528
00:36:44,835 --> 00:36:46,004
Bir saniye içinde.

529
00:36:48,739 --> 00:36:50,008
Nereye gidiyor?

530
00:36:51,409 --> 00:36:52,474
Hey.

531
00:36:52,476 --> 00:36:54,277
Bugünkü yardımınız için teşekkürler.

532
00:36:54,279 --> 00:36:55,779
Sorun değil.

533
00:36:55,781 --> 00:37:00,248
Ve endişelenme, bir çiftim var
Bayan Petosa'nın bilmemesi için yanlış.

534
00:37:00,250 --> 00:37:03,354
Endişeli değilim. En kötüsü
Yapabilecekleri beni dışarı atmaktır.

535
00:37:04,989 --> 00:37:07,123
Okulu da sevmiyorsun, değil mi?

536
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Harika.

537
00:37:08,460 --> 00:37:11,393
gitmek istedim
Wayne Middle'a.

538
00:37:11,395 --> 00:37:13,228
Bir
büyük spor takımlarıyla.

539
00:37:13,230 --> 00:37:14,766
O halde neden buraya geldin?

540
00:37:15,799 --> 00:37:17,101
Bana burs verdiler.

541
00:37:21,172 --> 00:37:23,873
Peki, yardıma ihtiyacın olursa
bilimde,

542
00:37:23,875 --> 00:37:26,476
evime gelebilirsin
okuldan sonra.

543
00:37:26,478 --> 00:37:29,112
Eğer istersen bilirsin.

544
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
Harika. Teşekkürler!

545
00:37:33,884 --> 00:37:35,784
Sorun nedir?

546
00:37:35,786 --> 00:37:38,221
Sadece yemek yemeyi sevmiyorum
insanların önünde.

547
00:37:38,223 --> 00:37:39,822
Ne demek istiyorsun?

548
00:37:39,824 --> 00:37:41,990
Bu uzun bir hikaye,
ama yemek yediğimde

549
00:37:41,992 --> 00:37:45,228
Sanırım çiğniyorum
tarih öncesi bataklık kaplumbağası.

550
00:37:45,230 --> 00:37:47,266
Şaka yok mu? Ben de!

551
00:37:50,201 --> 00:37:52,034
Şimdi ton balığı var
yüzünde.

552
00:37:52,036 --> 00:37:54,070
Evet! Ton balığı, dostum!

553
00:37:54,072 --> 00:37:56,773
Hayır, hayır, hayır, sana göstereyim
nasıl yapıldığını.

554
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Dostum, bu daha da iğrenç.

555
00:38:18,429 --> 00:38:20,463
Boba Fett olarak gidiyorum
bu yıl.

556
00:38:20,465 --> 00:38:24,032
Cadılar Bayramını severim ama Noel
hala en iyi tatil.

557
00:38:24,034 --> 00:38:26,201
Mümkün değil.
Cadılar Bayramı en iyisidir.

558
00:38:26,203 --> 00:38:29,304
Bir yastık kılıfı şekere karşı
okuldan iki hafta izin.

559
00:38:29,306 --> 00:38:30,341
Sen delisin.

560
00:38:31,141 --> 00:38:32,974
Anlıyorsun?

561
00:38:32,976 --> 00:38:35,344
Köpeğiniz bile aynı fikirde.

562
00:38:35,346 --> 00:38:37,516
Hey anne, sorun yok mu?
Jack gelirse?

563
00:38:40,250 --> 00:38:41,384
Evet!

564
00:38:41,386 --> 00:38:43,119
Teşekkürler Bayan P.

565
00:38:43,121 --> 00:38:45,420
Demek istediğim, kar yağarsın
Noel'de.

566
00:38:45,422 --> 00:38:47,824
Ama kar yağabilir
Cadılar Bayramı'nda.

567
00:38:47,826 --> 00:38:49,925
- Nasıl?
- Alaska'da yaşıyorsanız

568
00:38:49,927 --> 00:38:51,293
ya da kar fırtınası var.

569
00:38:51,295 --> 00:38:53,165
Sakin olmam lazım.

570
00:39:09,279 --> 00:39:11,947
Hiç düşündün mü
estetik ameliyat mı geçiriyorsun?

571
00:39:11,949 --> 00:39:14,819
Hayır, hiç yapmadım
bunu düşündüm. Neden?

572
00:39:16,621 --> 00:39:19,454
Dostum, bu daha sonra
plastik cerrahi!

573
00:39:19,456 --> 00:39:22,490
Çok çalışma gerektiriyor
bu kadar iyi görünmek için.

574
00:39:22,492 --> 00:39:24,960
Aman Tanrım! Aman Tanrım.

575
00:39:24,962 --> 00:39:28,431
1, 2, 3, 4,
Başparmak savaşı ilan ediyorum.

576
00:39:28,433 --> 00:39:31,003
Eğilin, öpün, başlayın.

577
00:39:50,587 --> 00:39:51,589
Nate.

578
00:39:53,991 --> 00:39:55,026
Ateş.

579
00:40:04,469 --> 00:40:08,003
Tamam millet, eğer göremiyorsanız
kamera, kamera seni göremez.

580
00:40:08,005 --> 00:40:10,273
Şimdi şöyle gelişelim
ne yaptığımızı biliyoruz.

581
00:40:10,275 --> 00:40:12,641
Tamam, herkes "Stella!" desin.

582
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
Stella!

583
00:40:23,922 --> 00:40:25,688
O yüzden seni çözemiyorum.

584
00:40:25,690 --> 00:40:26,892
Ne?

585
00:40:27,592 --> 00:40:30,293
Seni anlayamıyorum.

586
00:40:30,295 --> 00:40:31,460
Ah?

587
00:40:31,462 --> 00:40:35,063
Çoğu tiyatro insanı bunu yapmayacak
kendilerinden bahsetmeyi bırakın.

588
00:40:35,065 --> 00:40:36,400
Ama konuşmuyorsun.

589
00:40:37,567 --> 00:40:39,036
Ben... dinliyorum.

590
00:40:40,003 --> 00:40:41,038
Ben de.

591
00:40:41,471 --> 00:40:42,972
Biliyorum.

592
00:40:42,974 --> 00:40:46,541
Ah.
Bu yüzden dikkat edin.

593
00:40:46,543 --> 00:40:48,945
Tamam, bu bir başlangıç. Ah...

594
00:40:48,947 --> 00:40:51,579
Ben iyi bir dinleyiciyim
o halde bana bir şey söyle.

595
00:40:51,581 --> 00:40:53,581
Kimi yapacaksın
için seçmeler?

596
00:40:53,583 --> 00:40:57,253
Aslında değilim
Bizim Kasabamız türü.

597
00:40:57,255 --> 00:41:00,623
Hadi ama. Olma
"koş ışıklı kız".

598
00:41:00,625 --> 00:41:01,994
Emily olmalı.

599
00:41:02,659 --> 00:41:03,726
Başrol mü?

600
00:41:03,728 --> 00:41:06,231
Bak, ailen tezahürat yapamıyor
sizin için bir kabinde.

601
00:41:07,031 --> 00:41:08,496
Ah, oldukça meşguller.

602
00:41:08,498 --> 00:41:10,632
Yapacaklarını sanmıyorum
yine de beni sevin.

603
00:41:10,634 --> 00:41:12,534
Haydi,
tek bir kişi yok

604
00:41:12,536 --> 00:41:14,473
senin ailende
seni kim alkışlar?

605
00:41:16,139 --> 00:41:17,408
Büyükannem.

606
00:41:18,275 --> 00:41:19,944
İşte buyurun. Onu getir.

607
00:41:21,311 --> 00:41:22,380
Yapamam.

608
00:41:25,449 --> 00:41:27,953
Peki o zaman seni alkışlayacağım.

609
00:41:29,520 --> 00:41:32,387
neden oluyorsun
bana çok mu hoş geldi?

610
00:41:32,389 --> 00:41:36,060
Çünkü sen tek çocuksun.
Birbirimize bağlı kalmalıyız.

611
00:41:38,596 --> 00:41:40,132
Bir düşün. Tamam aşkım?

612
00:41:43,768 --> 00:41:46,338
Ve büyükannenin
hala seni neşelendiriyorum.

613
00:41:55,679 --> 00:41:57,214
<i>Seni tanıyorum.</i>

614
00:41:58,583 --> 00:42:03,021
Ve seni senden daha çok seviyorum
dünyadaki herhangi bir şey.

615
00:42:05,023 --> 00:42:07,590
Peki ya Auggie?

616
00:42:07,592 --> 00:42:09,261
Kardeşini seviyorum.

617
00:42:10,460 --> 00:42:14,532
Ama onun bir sürü meleği var
ona göz kulak olmak.

618
00:42:16,199 --> 00:42:17,969
Ve sen bana sahipsin.

619
00:42:21,072 --> 00:42:22,240
Evet.

620
00:42:24,708 --> 00:42:26,444
Sen her yerdesin.

621
00:42:28,045 --> 00:42:29,047
Ve...

622
00:42:31,315 --> 00:42:32,650
...sen benim favorimsin.

623
00:42:34,619 --> 00:42:36,588
Sen benim favorimsin
ayrıca büyükanne.

624
00:43:03,146 --> 00:43:05,514
Anne, Daisy mahvoldu
Boba Fett kostümüm!

625
00:43:05,516 --> 00:43:08,717
Ne? Nerelerdeydin?
Çok geç.

626
00:43:08,719 --> 00:43:10,485
- Üzgünüm.
- Her yere kustu.

627
00:43:10,487 --> 00:43:11,686
Tamam, peki,
sadece giymen gerekecek

628
00:43:11,688 --> 00:43:14,090
- geçen seneki kostümün.
- Ama Jack'e söyledim

629
00:43:14,092 --> 00:43:16,324
Boba Fett olarak gidiyordum.
Ghostface değil.

630
00:43:16,326 --> 00:43:19,527
Yarın Cadılar Bayramı.
Ve tüm dükkanlar kapalı.

631
00:43:19,529 --> 00:43:21,697
Ve sanatsal ellerim meşgul
köfte yapmak.

632
00:43:21,699 --> 00:43:23,231
Yani matematiği siz yapın.

633
00:43:23,233 --> 00:43:24,235
İyi!

634
00:43:27,105 --> 00:43:28,269
Yardıma ihtiyacın var mı anne?

635
00:43:28,271 --> 00:43:29,538
Ne?

636
00:43:29,540 --> 00:43:30,706
Biraz yardım.

637
00:43:30,708 --> 00:43:33,809
Evet, teşekkür ederim.

638
00:43:33,811 --> 00:43:35,579
Biberiyeyi kıyın,
lütfen.

639
00:43:39,217 --> 00:43:40,685
Nerede olduğunu söylemiştin?

640
00:43:42,520 --> 00:43:46,491
Ben...
Coney Adası'na gittim.

641
00:43:56,400 --> 00:43:59,434
Evde kalmaya ne dersin?
yarın okuldan mı? Hmm?

642
00:43:59,436 --> 00:44:02,371
Cadılar Bayramı. Yapabiliriz
hafta sonunu 3 gün yapın.

643
00:44:02,373 --> 00:44:03,742
Birlikte biraz zaman geçirin.

644
00:44:04,842 --> 00:44:06,677
Evet. Evet,
bu gerçekten güzel olurdu.

645
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
Evet?

646
00:44:10,380 --> 00:44:11,382
Tamam, güzel.

647
00:44:13,351 --> 00:44:15,251
Biber mi? Biber istemiyorum.

648
00:44:15,253 --> 00:44:17,289
Biber babaya gaz veriyor.

649
00:44:20,458 --> 00:44:23,728
<i>Jack'in ne olduğu umurumda değil
Will Noel'den bahsediyor.</i>

650
00:44:25,195 --> 00:44:26,531
Merhaba Auggie!

651
00:44:28,599 --> 00:44:33,205
<i>Benim için Cadılar Bayramı
dünyanın en iyi tatili.</i>

652
00:44:34,605 --> 00:44:37,472
<i>Bu çok muhteşem,
kostümü giydiğimde!</i>

653
00:44:37,474 --> 00:44:40,708
<i>Genellikle kafamla yürürüm
görülmemek için aşağı inin.</i>

654
00:44:40,710 --> 00:44:44,648
<i>Ama Cadılar Bayramında,
Başım dik yürüyorum.</i>

655
00:44:51,322 --> 00:44:53,422
<i>Bilmiyorum bile
kimdi bu?</i>

656
00:44:53,424 --> 00:44:56,224
<i>Bilmiyordu bile
kim olduğumu. Çok havalı.</i>

657
00:44:56,226 --> 00:44:58,527
<i>Özellikle insanlar
bana dokunmayı sevmiyorum</i>

658
00:44:58,529 --> 00:45:00,963
<i>çünkü düşünüyorlar
Ben bulaşıcıyım.</i>

659
00:45:00,965 --> 00:45:05,303
<i>Ah, evet Chewie! Yukarı!
Bum dinamitleri patlatıyor!</i>

660
00:45:12,375 --> 00:45:14,710
Gerçekten ona benziyor.

661
00:45:14,712 --> 00:45:16,378
- Bu kısım değil mi?
- Evet.

662
00:45:16,380 --> 00:45:19,882
Demek istediğim, bana hep hatırlattı
küçülmüş kafa gibi, biliyor musun?

663
00:45:19,884 --> 00:45:21,483
- Veya bir ork.
- Evet.

664
00:45:21,485 --> 00:45:22,885
Ona benzeseydim
Yemin ederim

665
00:45:22,887 --> 00:45:24,052
Yüzüme bir başlık koyardım
her gün.

666
00:45:24,054 --> 00:45:27,623
Ona benzeseydim
Sanırım kendimi öldürürdüm.

667
00:45:27,625 --> 00:45:29,324
Neden onunla takılıyorsun?
bu kadar mı Jack?

668
00:45:29,326 --> 00:45:30,458
Evet.

669
00:45:30,460 --> 00:45:31,462
Bilmiyorum.

670
00:45:32,762 --> 00:45:34,797
Tushman bana sordu
onun hoş geldin arkadaşı olmak

671
00:45:34,799 --> 00:45:37,800
ve şimdi o sadece
her yerde beni takip ediyor.

672
00:45:37,802 --> 00:45:40,369
Bu kokuşmuş olmalı!
Kokuşmuş olmalı.

673
00:45:41,672 --> 00:45:43,438
Ah evet. Tıpkı onun gibi.

674
00:45:57,587 --> 00:45:59,557
<i>Kimse Bebeği koymuyor
köşede.</i>

675
00:46:03,661 --> 00:46:07,862
Babamın ne kadar göründüğü her zaman aklımı başımdan alıyor
Bu filmdeki Patrick Swayze gibi.

676
00:46:07,864 --> 00:46:10,398
Ah!

677
00:46:10,400 --> 00:46:11,835
Ah, hayır!

678
00:46:14,005 --> 00:46:15,974
Tatlım, söyle bana
Miranda'ya neler oluyor?

679
00:46:17,842 --> 00:46:20,779
Sadece pembe saç değil.

680
00:46:21,445 --> 00:46:23,545
O sadece...

681
00:46:23,547 --> 00:46:25,382
Benimle konuşmuyor bile.

682
00:46:26,717 --> 00:46:28,583
Lisede bir arkadaşım vardı.

683
00:46:28,585 --> 00:46:30,652
biz geçtik
bu tamamen aynı şey.

684
00:46:30,654 --> 00:46:33,588
Ve ben ne yaptım ki bu sorunu çözdü
neredeyse hemen...

685
00:46:33,590 --> 00:46:34,824
Evet?

686
00:46:34,826 --> 00:46:40,799
Bütün bir yemeği yemekti
jack-o'-fener kovası şeker.

687
00:46:46,469 --> 00:46:48,005
Mmm. Merhaba.

688
00:46:48,938 --> 00:46:50,507
Evet Bay Toto.

689
00:46:52,043 --> 00:46:53,742
Midesi mi bulandı?

690
00:46:53,744 --> 00:46:55,247
Ateşi var mı?

691
00:46:56,047 --> 00:46:57,579
Hemşire ne dedi?

692
00:46:57,581 --> 00:46:58,679
Ben çok üzgünüm.

693
00:46:58,681 --> 00:47:02,583
Elbette. Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
Tam orada olacağım.

694
00:47:02,585 --> 00:47:05,389
Tatlım, gitmem lazım, kardeşin
az önce okulda kustum.

695
00:47:26,043 --> 00:47:28,409
<i>Nate, biliyor musun?
kaskı nerede?</i>

696
00:47:28,411 --> 00:47:31,045
<i>Bunu istiyor
ve her yere baktım.</i>

697
00:47:31,047 --> 00:47:32,681
Bilmiyorum.
Okulda bir şey.

698
00:47:32,683 --> 00:47:34,048
Söylemeyecek.
Odasından çıkmıyor.

699
00:47:34,050 --> 00:47:36,788
Ve şimdi bunu bile yapmadığını söylüyor
Şeker mi şaka mı oyununa gitmek istiyorum.

700
00:47:37,922 --> 00:47:40,824
Biliyorum. Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
Buraya gelin.

701
00:47:56,540 --> 00:47:58,072
Hadi hazırlanın.

702
00:47:58,074 --> 00:48:00,074
Neredeyse zamanı geldi
Cadılar Bayramı geçit töreni için.

703
00:48:00,076 --> 00:48:01,478
Kapıyı çalman gerekiyordu!

704
00:48:03,047 --> 00:48:05,516
Çekip gitmek!

705
00:48:07,951 --> 00:48:11,052
Annem söylemeyeceğini söylüyor
ne oldu?

706
00:48:11,054 --> 00:48:13,621
Birisi bir şey mi söyledi?

707
00:48:13,623 --> 00:48:15,791
Birisi her zaman bir şeyler söyler!

708
00:48:15,793 --> 00:48:17,025
Peki bana ne olduğunu anlat.

709
00:48:17,027 --> 00:48:18,726
Bu seni ilgilendirmez!

710
00:48:18,728 --> 00:48:21,899
Annemle günümü aldın
yani bu benim işim.

711
00:48:23,634 --> 00:48:27,068
Jack Will'in konuştuğunu duydum
arkamdan benim hakkımda.

712
00:48:27,070 --> 00:48:29,871
Kendini öldüreceğini söyledi
eğer bana benziyorsa.

713
00:48:29,873 --> 00:48:33,708
Jack Will'mi?
Hoş olan o değil mi?

714
00:48:33,710 --> 00:48:35,943
Güzel olanlar yok!

715
00:48:35,945 --> 00:48:38,614
Keşke hiç gitmeseydim
ilk etapta okula!

716
00:48:38,616 --> 00:48:40,983
Ama sen okulu seviyordun.
Öyle olduğunu biliyorum.

717
00:48:40,985 --> 00:48:43,021
Bundan nefret ediyorum, tamam mı? Nefret ettim.

718
00:48:46,956 --> 00:48:51,492
Auggie, üzgünüm ama değilsin
kötü günleri olan tek kişi.

719
00:48:51,494 --> 00:48:55,697
Kötü günler mi?
İnsanlar sana dokunmaktan kaçınıyor mu?

720
00:48:55,699 --> 00:48:59,003
Bir kişi yanlışlıkla dokunduğunda
sen buna "veba" mı diyorlar?

721
00:48:59,804 --> 00:49:00,969
Hayır.

722
00:49:00,971 --> 00:49:02,237
Sahip olduğum tek şey Jack Will'di.

723
00:49:02,239 --> 00:49:05,974
Bu yüzden kötülüğünüzü karşılaştırmayın
Okuldaki günlerim benimkine, tamam mı?

724
00:49:05,976 --> 00:49:07,011
Tamam aşkım.

725
00:49:13,083 --> 00:49:14,349
Hey.

726
00:49:14,351 --> 00:49:17,485
Miranda'nın bunu fark ettin mi?
artık gelmiyor mu?

727
00:49:17,487 --> 00:49:18,686
Ne?

728
00:49:18,688 --> 00:49:21,024
Yapmadın. Şok edici.

729
00:49:22,560 --> 00:49:24,927
Evet o gitti
bu yaz kamp yapmak

730
00:49:24,929 --> 00:49:27,029
ve şimdi
artık beni sevmiyor.

731
00:49:27,031 --> 00:49:28,032
Neden?

732
00:49:29,032 --> 00:49:31,603
Çünkü okul berbat.

733
00:49:32,536 --> 00:49:34,635
Ve insanlar değişir.

734
00:49:34,637 --> 00:49:38,175
Yani eğer normal bir çocuk olmak istiyorsan,
Auggie, o zaman kurallar bunlar.

735
00:49:39,509 --> 00:49:42,713
O halde haydi şeker mi şaka mı yapalım.

736
00:49:43,480 --> 00:49:45,514
Tamam aşkım?

737
00:49:45,516 --> 00:49:49,487
Çünkü şu anda biz
birbirlerinin en iyi arkadaşları.

738
00:49:52,922 --> 00:49:53,991
Gerçekten mi?

739
00:49:54,558 --> 00:49:55,560
Evet.

740
00:49:56,025 --> 00:49:58,797
Hadi ama.

741
00:50:00,264 --> 00:50:02,599
sahip olmana izin vereceğim
tüm Cadılar Bayramı şekerlerim.

742
00:50:07,170 --> 00:50:08,603
seni takas edeceğim
elmalarım.

743
00:50:08,605 --> 00:50:10,038
Tamam, hayır.

744
00:50:10,040 --> 00:50:11,974
bunu söylediğimi biliyorum
bütün şekerlerimi alabilirsin

745
00:50:11,976 --> 00:50:14,576
ama aslında bunu söylüyordum
Seni evden çıkarmak için.

746
00:50:14,578 --> 00:50:15,677
Peki ya
çikolata mı?

747
00:50:15,679 --> 00:50:17,045
- Hayır.
- Peki Smartie'ler?

748
00:50:17,047 --> 00:50:19,547
Gummis, meyankökü,
Reese'ler, Hershey'ler.

749
00:50:19,549 --> 00:50:21,083
- HAYIR!
- Ve diğer her şey.

750
00:50:21,085 --> 00:50:23,588
Tamam, sana izin vereceğim
tüm şekerlerim.

751
00:50:28,858 --> 00:50:30,692
<i>Tamam, Via.</i>

752
00:50:30,694 --> 00:50:33,529
Sıradaki sensin lütfen.
Via için duyalım.

753
00:50:59,188 --> 00:51:00,524
Papatya,

754
00:51:02,058 --> 00:51:05,162
bana yardım etmek ister misin
Köşe ofisimi geri mi alacağım?

755
00:51:15,038 --> 00:51:17,574
Merhaba Auggie!
Daha iyi misin?

756
00:51:20,744 --> 00:51:23,248
İyi misin Auggie?

757
00:51:24,614 --> 00:51:26,047
Evet.

758
00:51:26,049 --> 00:51:28,650
Elbette? Çünkü oyunculuk yapıyorsun
gerçekten tuhaf.

759
00:51:28,652 --> 00:51:30,054
Ben iyiyim Jack, tamam mı?

760
00:51:33,357 --> 00:51:34,659
Tamam aşkım.

761
00:51:46,235 --> 00:51:48,070
Ne yapmamı istiyorlar?

762
00:51:48,072 --> 00:51:50,605
Bir tur ver
okul aracılığıyla.

763
00:51:50,607 --> 00:51:52,840
Ama anne, bu yaz tatili.

764
00:51:52,842 --> 00:51:54,242
Biliyorum.

765
00:51:54,244 --> 00:51:57,144
Ama öğretmenleriniz Bay Toto'ya söyledi
iyi bir yumurta olarak biliniyorsun.

766
00:51:57,146 --> 00:52:00,047
- Hayır ben çürük yumurtayım.
- Sen iyi bir yumurtasın.

767
00:52:00,049 --> 00:52:03,284
Ve aslında gerçekten gurur duyuyorum
bunun için seni düşündüler.

768
00:52:03,286 --> 00:52:05,654
Anne, bu kadar suçluluk yeter.

769
00:52:05,656 --> 00:52:07,536
Ve biliyorsun ki sana verdiler
burs, değil mi?

770
00:52:07,891 --> 00:52:09,159
Anne...

771
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
Bunu başka kim yapıyor?

772
00:52:14,297 --> 00:52:16,764
Charlotte ve Julian.

773
00:52:16,766 --> 00:52:18,400
- Hayır.
- Neden, sorun ne?

774
00:52:18,402 --> 00:52:21,836
Charlotte sadece konuşacak
Her zaman Broadway'de.

775
00:52:21,838 --> 00:52:24,739
Ve Julian en büyüğü
gezegende sahte.

776
00:52:24,741 --> 00:52:26,777
O yüzden üzgünüm ama hayır.

777
00:52:32,750 --> 00:52:34,382
Jack, bu o çocuk için.

778
00:52:34,384 --> 00:52:35,851
DSÖ?

779
00:52:35,853 --> 00:52:38,088
Bir
dondurma dükkanından.

780
00:52:40,123 --> 00:52:41,224
Ah.

781
00:52:41,791 --> 00:52:43,092
Evet.

782
00:52:43,094 --> 00:52:47,228
Yani eğer küçük çocuğunuz gibi iyi bir çocuk
Kardeşi onu görünce ağlıyor

783
00:52:47,230 --> 00:52:49,833
nasıl bir şansın var
ortaokulda olduğunu mu sanıyorsun?

784
00:52:55,371 --> 00:52:56,773
Tamam aşkım.

785
00:52:58,107 --> 00:52:59,310
Teşekkür ederim ufaklık.

786
00:53:05,815 --> 00:53:08,416
<i>Öğrendiğim dört şey
Auggie Pullman hakkında.</i>

787
00:53:08,418 --> 00:53:12,353
<i>Öncelikle,
onun yüzüne alışırsın.</i>

788
00:53:12,355 --> 00:53:14,422
Şimdi,
normal buz gibi değil.

789
00:53:14,424 --> 00:53:16,724
Ona dokunamazsın
ellerinle, tamam mı?

790
00:53:16,726 --> 00:53:20,161
<i>İkincisi,
o gerçekten zeki.</i>

791
00:53:20,163 --> 00:53:23,097
<i>O benden önde
her şeyde.</i>

792
00:53:23,099 --> 00:53:25,967
<i>Bilimde önde
tüm okulun.</i>

793
00:53:25,969 --> 00:53:27,371
Herkes izliyor mu?

794
00:53:28,172 --> 00:53:30,105
Vay!

795
00:53:30,107 --> 00:53:33,811
<i>Üçüncüsü,
aslında oldukça komik.</i>

796
00:53:34,911 --> 00:53:37,746
<i>Fakat dördüncü olarak,
artık onu tanıdığıma göre</i>

797
00:53:37,748 --> 00:53:40,981
<i>Aslında öyle yaptığımı söyleyebilirim
Auggie ile arkadaş olmak istiyorum.</i>

798
00:53:40,983 --> 00:53:43,184
<i>İlk başta itiraf ediyorum</i>

799
00:53:43,186 --> 00:53:46,190
<i>Onunla sadece arkadaşça davrandım çünkü
annem benden nazik olmamı istedi.</i>

800
00:53:48,224 --> 00:53:52,027
<i>Ama şimdi seçerdim
onunla takılmak için.</i>

801
00:53:52,029 --> 00:53:54,295
<i>Mesela o iyi bir arkadaş.</i>

802
00:53:54,297 --> 00:53:57,733
<i>Beşinci sınıftaki bütün erkekler sanki
bir duvara yaslandılar</i>

803
00:53:57,735 --> 00:54:02,206
<i>ve istediğim kişiyi seçebiliyordum
Eğer onunla takılırsam Auggie'yi seçerdim.</i>

804
00:54:05,074 --> 00:54:06,842
Sorun ne?

805
00:54:06,844 --> 00:54:08,409
Çekip gitmek.

806
00:54:08,411 --> 00:54:11,045
Merhaba Jack.
gel bizimle otur.

807
00:54:11,047 --> 00:54:12,149
Evet, hadi dostum.

808
00:54:16,753 --> 00:54:18,320
Ne olduğunu merak ediyorum.

809
00:54:18,322 --> 00:54:19,487
belki
Jack Auggie'ye dokundu

810
00:54:19,489 --> 00:54:20,922
ve yapamadım
ellerini zamanında yıka.

811
00:54:20,924 --> 00:54:22,356
Jack sonunda "veba"ya yakalandı.

812
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
Bu pek hoş değil.

813
00:54:24,494 --> 00:54:26,527
Ne? Biz başlatmadık.

814
00:54:26,529 --> 00:54:27,964
Nereye gidiyorsun?

815
00:54:35,304 --> 00:54:37,773
MERHABA. Ben Summer'ım.

816
00:54:37,775 --> 00:54:40,509
Biliyorum.
Aynı sınıftayız.

817
00:54:40,511 --> 00:54:42,777
Bunu yapmak zorunda değilsin.

818
00:54:42,779 --> 00:54:44,445
Ne yap?

819
00:54:44,447 --> 00:54:46,447
Olmak zorunda değilsin
arkadaşım.

820
00:54:46,449 --> 00:54:48,315
Tushman'ın seninle konuştuğunu biliyorum.

821
00:54:48,317 --> 00:54:50,318
Ne olduğunu bilmiyorum
Auggie'den bahsediyorum.

822
00:54:50,320 --> 00:54:53,454
Tushman'ın bazılarıyla konuştuğunu biliyorum.
okul açılmadan önce çocuklar

823
00:54:53,456 --> 00:54:55,523
ve onlara öyle olmaları gerektiğini söyledim
benimle arkadaş.

824
00:54:55,525 --> 00:54:57,192
Benimle konuşmadı.

825
00:54:57,194 --> 00:54:58,527
Evet, yaptı.

826
00:54:58,529 --> 00:54:59,894
Hayır, yapmadı.

827
00:54:59,896 --> 00:55:01,061
Evet, yaptı.

828
00:55:01,063 --> 00:55:02,864
Hayır, yapmadı.
Hayatım üzerine yemin ederim!

829
00:55:02,866 --> 00:55:06,201
Tamam, tamam.
Sinirlenmene gerek yok.

830
00:55:06,203 --> 00:55:08,969
olmayı sevmiyorum
bazı şeylerle suçlandın, tamam mı?

831
00:55:08,971 --> 00:55:10,371
Tamam aşkım. Üzgünüm.

832
00:55:10,373 --> 00:55:11,742
Öyle olmalısın.

833
00:55:13,944 --> 00:55:16,177
- Gerçekten seninle konuşmadı mı?
-Auggie!

834
00:55:16,179 --> 00:55:18,849
Tamam, ben sadece...
O zaman neden burada oturuyorsun?

835
00:55:21,018 --> 00:55:23,121
Çünkü biraz istiyorum
bir değişiklik için güzel arkadaşlar.

836
00:55:23,987 --> 00:55:25,320
Ben de.

837
00:55:25,322 --> 00:55:26,791
Soğuk fasulye.

838
00:55:28,090 --> 00:55:29,793
Ama "veba"ya yakalanacaksınız.

839
00:55:30,226 --> 00:55:31,328
İyi.

840
00:55:35,032 --> 00:55:36,234
Yazın "vebası" var.

841
00:55:36,933 --> 00:55:37,968
Kapa çeneni!

842
00:55:41,237 --> 00:55:43,073
Peki ne oldu
Jack Will'le mi?

843
00:55:44,174 --> 00:55:45,309
Söylemeyeceğine söz verir misin?

844
00:55:49,980 --> 00:55:51,213
Anladım! Rolü kaptım!

845
00:55:51,215 --> 00:55:53,217
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

846
00:55:56,186 --> 00:55:59,954
Anladı! Rolü aldı!
Aman Tanrım! Bahse girerim Emily'yi almıştır.

847
00:55:59,956 --> 00:56:01,856
Evet.

848
00:56:01,858 --> 00:56:02,860
Ne aldın?

849
00:56:03,994 --> 00:56:06,894
Emily'nin yedeği.

850
00:56:06,896 --> 00:56:11,166
Zehir falan demiyorum
ama sadece biraz Benadryl

851
00:56:11,168 --> 00:56:12,634
Miranda'yı nakavt etmek
Gösteriden önce.

852
00:56:12,636 --> 00:56:14,869
Tamam, yeter.

853
00:56:14,871 --> 00:56:19,240
Bak, sadece repliklerini öğren, o da olacak
bize daha fazla takılmak için bir bahane ver.

854
00:56:19,242 --> 00:56:22,813
Provaya başlayabiliriz
110. sayfadaki öpüşme sahnesi.

855
00:56:23,913 --> 00:56:26,349
Bekle. George ve Emily mi?

856
00:56:31,054 --> 00:56:33,057
110. sayfa yok.

857
00:56:35,092 --> 00:56:39,894
Yani düşünüyorum, gerçekten
şu an seni öpmek istiyorum

858
00:56:39,896 --> 00:56:41,933
Ama bilmiyorum
nasıl cevap vereceğiniz.

859
00:56:59,482 --> 00:57:00,517
Sorun nedir?

860
00:57:05,087 --> 00:57:06,623
Ben tek çocuk değilim.

861
00:57:11,194 --> 00:57:12,293
Anne?

862
00:57:12,295 --> 00:57:14,998
Bir saniye Via.
Auggie, hadi gidelim!

863
00:57:18,567 --> 00:57:20,937
düşündüm
kütüphanedeydin.

864
00:57:21,471 --> 00:57:23,137
Şey...

865
00:57:23,139 --> 00:57:24,574
Evet, plan değişikliği.

866
00:57:26,375 --> 00:57:27,675
Merhaba, ben Justin.

867
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
Ben Isabel.

868
00:57:31,014 --> 00:57:34,018
Daisy tekrar kustu.
Kova yükleri.

869
00:57:35,418 --> 00:57:36,887
Kova yükleri.

870
00:57:39,288 --> 00:57:42,092
Justin, bu
küçük kardeşim Auggie.

871
00:57:43,427 --> 00:57:46,094
- Selam dostum!
- Hey.

872
00:57:46,096 --> 00:57:49,266
Senin durumunda bu nedir?
Makineli tüfek mi?

873
00:57:51,367 --> 00:57:54,501
Hayır. Bu bir keman.

874
00:57:54,503 --> 00:57:56,304
İnsanlara söylemelisin
bu bir makineli tüfek.

875
00:57:56,306 --> 00:57:58,175
Bu çok daha havalı.

876
00:57:59,141 --> 00:58:00,308
Biliyor musun?

877
00:58:00,310 --> 00:58:02,309
Bu harika bir fikir.
haklısın.

878
00:58:02,311 --> 00:58:03,744
yoldayız
bakkala.

879
00:58:03,746 --> 00:58:05,146
Annem yapıyor...
Adı ne?

880
00:58:05,148 --> 00:58:06,213
Feijoada.

881
00:58:06,215 --> 00:58:07,481
Feij... Annem feijoada yapıyor.

882
00:58:07,483 --> 00:58:08,483
Babamın en sevdiği şey.

883
00:58:08,485 --> 00:58:10,617
Burada kalabilirsin
eğer istersen Justin.

884
00:58:10,619 --> 00:58:12,987
Çok teşekkür ederim.
Seninle tanışmak güzeldi.

885
00:58:12,989 --> 00:58:14,157
Ben de çok memnun oldum.

886
00:58:18,594 --> 00:58:20,427
Şşşt. Oy!

887
00:58:20,429 --> 00:58:21,596
Hoşça kal Auggie.

888
00:58:21,598 --> 00:58:23,233
Burada görülecek bir şey yok.

889
00:58:29,739 --> 00:58:32,606
Bu bir gen.
Bir nevi iki gen var,

890
00:58:32,608 --> 00:58:34,208
ama iki gen
bunlar aynı.

891
00:58:34,210 --> 00:58:36,210
Ve sorun şu ki
her iki ebeveynim de

892
00:58:36,212 --> 00:58:39,014
geni taşımak
aynı zamanda...

893
00:58:39,016 --> 00:58:42,016
Aslında,
Piyangoyu kazandı.

894
00:58:42,018 --> 00:58:43,717
Geriye doğru falan.

895
00:58:43,719 --> 00:58:48,992
Ve başka bir dünyada,
Ona benzeyecektim.

896
00:58:53,563 --> 00:58:56,701
sana söylediğim için üzgünüm
tek çocuk olduğumu.

897
00:58:58,168 --> 00:59:01,038
Bazen güzel
biraz saklanmak için.

898
00:59:02,204 --> 00:59:04,342
Anladım. Sorun değil.

899
00:59:38,607 --> 00:59:39,474
Merhaba?

900
00:59:39,476 --> 00:59:41,576
<i>Binbaşı Tom, siz misiniz?</i>

901
00:59:41,578 --> 00:59:42,744
Miranda!

902
00:59:42,746 --> 00:59:45,148
<i>Çok harika
sesini tekrar duymak için.</i>

903
00:59:45,815 --> 00:59:47,782
Üzgünüm Via burada değil.

904
00:59:47,784 --> 00:59:50,652
<i>Ben aslında arıyordum
sana merhaba demek için.</i>

905
00:59:50,654 --> 00:59:51,786
<i>Nasılsın?</i>

906
00:59:51,788 --> 00:59:54,621
Güzel. gideceğimi biliyor muydun
şimdi normal bir okula mı?

907
00:59:54,623 --> 00:59:56,257
<i>Olmaz.</i>

908
00:59:56,259 --> 00:59:57,659
Beğendin mi?

909
00:59:57,661 --> 00:59:59,393
<i>Evet, sanırım.</i>

910
00:59:59,395 --> 01:00:01,431
<i>O kadar da zor değil
annemin ev okulu gibi.</i>

911
01:00:02,165 --> 01:00:03,367
Evet, bahse girerim.

912
01:00:04,768 --> 01:00:06,601
Çocuklar nasıl?
Güzeller mi?

913
01:00:06,603 --> 01:00:09,404
<i>Hayır. Ama bir arkadaş edindim.</i>

914
01:00:09,406 --> 01:00:10,704
<i>Onun adı Summer.</i>

915
01:00:10,706 --> 01:00:12,773
<i>Başladık
bir yaz isimleri kulübü.</i>

916
01:00:12,775 --> 01:00:16,244
<i>Yaz, Ağustos. Anladınız mı?</i>

917
01:00:16,246 --> 01:00:17,748
Afiyet olsun Auggie.

918
01:00:19,315 --> 01:00:22,449
Via nerede bu arada?

919
01:00:22,451 --> 01:00:24,054
<i>Erkek arkadaşıyla dışarıda.</i>

920
01:00:25,221 --> 01:00:27,188
Gerçekten mi?

921
01:00:27,190 --> 01:00:30,061
<i>Evet. Kendisiyle geçen hafta tanıştık.
O çok iyi biri.</i>

922
01:00:35,297 --> 01:00:37,465
Seni özledim Binbaşı Tom.

923
01:00:37,467 --> 01:00:39,103
<i>Ben de seni özledim Miranda.</i>

924
01:00:41,438 --> 01:00:44,539
Peki Via'ya söyleyebilir misin?
benim de onu özlediğimi mi?

925
01:00:44,541 --> 01:00:47,511
<i>Peki ama neden sadece
ona kendin mi söyleyeceksin?</i>

926
01:00:50,246 --> 01:00:53,748
Dinle, gitmem lazım, annemin
beni arıyor ama, ımm,

927
01:00:53,750 --> 01:00:56,384
beni arayabileceğini biliyorsun
ne zaman istersen, değil mi?

928
01:00:56,386 --> 01:00:57,387
<i>Evet.</i>

929
01:00:59,688 --> 01:01:01,789
Tamam, o zaman beni istediğin zaman arayabilirsin.

930
01:01:01,791 --> 01:01:03,224
<i>Yapacağım.</i>

931
01:01:03,226 --> 01:01:05,425
Mutlu Noeller, Auggie.

932
01:01:05,427 --> 01:01:07,130
<i>Mutlu Noeller Miranda.</i>

933
01:01:30,353 --> 01:01:33,188
- Peşinden git.
- Aç şunu. Parçalayın.

934
01:01:33,190 --> 01:01:36,190
<i>Via ve ben
Anaokulundan beri en iyi arkadaşlar.</i>

935
01:01:36,192 --> 01:01:37,626
Aman Tanrım!

936
01:01:37,628 --> 01:01:40,827
<i>Ailesi her zaman
ikinci ailem gibiydi.</i>

937
01:01:40,829 --> 01:01:42,896
<i>Auggie her zaman hissetti
küçük kardeşim gibi.</i>

938
01:01:42,898 --> 01:01:44,400
Nasıl hissettiriyor?

939
01:01:44,867 --> 01:01:46,735
- Mükemmel.
- İyi.

940
01:01:46,737 --> 01:01:50,605
<i>Ve birkaç yıldır bizim bile
aile Noel'i birlikte geçirdi.</i>

941
01:01:50,607 --> 01:01:52,539
Herkes şunu söylüyor
"Mutlu Noeller"!

942
01:01:52,541 --> 01:01:54,645
Mutlu Noeller!

943
01:01:56,612 --> 01:01:59,813
<i>Ama şimdi babam meşgul
yeni karısıyla.</i>

944
01:01:59,815 --> 01:02:01,685
<i>Eski patronu kimdi.</i>

945
01:02:03,719 --> 01:02:07,558
<i>Ve annem de meşgul
bunu aşamıyorum.</i>

946
01:02:11,661 --> 01:02:13,628
<i>Bir yaz kampında iş buldum.</i>

947
01:02:13,630 --> 01:02:16,166
<i>Sadece bir yerim olsun diye
gitmek evim değildi.</i>

948
01:02:18,634 --> 01:02:22,936
<i>Bir gün, yemin ederim
Bunu planlamamıştım ama...</i>

949
01:02:22,938 --> 01:02:27,645
<i>Bu küçük markayı oynamaya başladım
kamptaki kızlarla oynanan inan oyunu.</i>

950
01:02:29,445 --> 01:02:32,347
<i>Yaşadığımı söyledim
devasa bir kumtaşının içinde.</i>

951
01:02:32,349 --> 01:02:34,481
<i>Güzel bir sokakta.</i>

952
01:02:34,483 --> 01:02:37,652
<i>İki harika ebeveynimle.</i>

953
01:02:37,654 --> 01:02:40,755
<i>Ve benim harika köpeğim
Daisy'nin adı.</i>

954
01:02:40,757 --> 01:02:45,563
<i>Ve benim harika küçük kardeşim
yüz deformasyonu olan.</i>

955
01:02:48,297 --> 01:02:50,931
<i>Ve aman Tanrım,
herkes çıldırdı.</i>

956
01:02:50,933 --> 01:02:52,634
<i>"Ne demek istiyorsun,
'deformite' mi?</i>

957
01:02:52,636 --> 01:02:53,904
<i>"Neye benziyor?"</i>

958
01:02:55,471 --> 01:02:58,005
<i>Birdenbire,
herkes benimle konuşmak istiyordu.</i>

959
01:02:58,007 --> 01:03:02,378
<i>Ve yazın sonunda,
kamptaki en popüler kız.</i>

960
01:03:03,913 --> 01:03:06,947
<i>Eve geldiğimde,
Via'yı aramak istedim.</i>

961
01:03:06,949 --> 01:03:11,387
<i>Ama bana şunu sorardı:
ailem ve kamp hakkında.</i>

962
01:03:12,721 --> 01:03:15,822
<i>Sonra Via seçmelerini gördüm
oyun için.</i>

963
01:03:15,824 --> 01:03:18,793
<i>Ve hatırladım
ne kadar havalı.</i>

964
01:03:18,795 --> 01:03:21,663
<i>Ve nasıl anladım
neden herkes kampta</i>

965
01:03:21,665 --> 01:03:24,367
<i>beni daha çok sevdi
onun gibi davrandığımda.</i>

966
01:03:25,935 --> 01:03:30,371
<i>Auggie'ye izin verirdi
her zaman bizimle takılın.</i>

967
01:03:30,373 --> 01:03:33,010
<i>Onu satın alan bendim
astronot kaskı.</i>

968
01:03:34,511 --> 01:03:37,779
<i>Uzayla o kadar ilgiliydi ki.</i>

969
01:03:37,781 --> 01:03:41,018
<i>Ve onun şunu bilmesini istedim:
dünya onun odasından daha büyüktü.</i>

970
01:03:43,353 --> 01:03:47,523
<i>Ve şimdi o dışarıda.
Ve bilmiyordum bile.</i>

971
01:03:49,326 --> 01:03:54,298
<i>Ona yardım edebilirdim.
Belki bana yardım edebilirdi.</i>

972
01:03:55,532 --> 01:03:56,700
<i>Bilmiyorum.</i>

973
01:03:58,534 --> 01:04:00,934
<i>Ama kesinlikle kullanabilirim
şimdi biraz yardım edin.</i>

974
01:04:34,471 --> 01:04:36,737
Bu muhteşemdi!

975
01:04:38,741 --> 01:04:40,643
Bakın, Jack Will var.

976
01:04:44,413 --> 01:04:47,382
Başka bir tepe bulalım.

977
01:04:47,384 --> 01:04:49,684
öylece tutamazsın
Ondan sonsuza kadar uzak duracağım Auggie.

978
01:04:49,686 --> 01:04:50,921
Hadi, gidelim!

979
01:05:13,543 --> 01:05:19,414
9. 8. 7.
6. 5. 4.

980
01:05:19,416 --> 01:05:23,985
3. 2. 1. Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

981
01:05:26,121 --> 01:05:28,759
- Mutlu yıllar!
- Mutlu yıllar!

982
01:05:53,715 --> 01:05:57,487
Yardımın için teşekkürler Daisy.
Sırtını dayamanın yolu.

983
01:06:05,695 --> 01:06:07,829
Senden ne haber?

984
01:06:07,831 --> 01:06:10,498
Noel muhteşemdi.
Dağlara doğru sürdük

985
01:06:10,500 --> 01:06:13,000
en çok nerede vardılar
şimdiye kadar gördüğüm muhteşem kar.

986
01:06:13,002 --> 01:06:14,802
- Toz gibiydi.
- Güzel.

987
01:06:14,804 --> 01:06:15,936
Peki ya sen Jack?

988
01:06:15,938 --> 01:06:18,972
İskelet Tepesi'ne çıktım.
En iyisiydi.

989
01:06:18,974 --> 01:06:20,074
İskelet Tepesi mi?

990
01:06:20,076 --> 01:06:21,208
O yerden nefret ediyorum!

991
01:06:21,210 --> 01:06:22,744
Çöp Tepesi olarak adlandırılmalıdır.

992
01:06:22,746 --> 01:06:26,813
Doğruyu biliyorum? Eski yıldırımımı bıraktım
En son kalktığımda oraya kızakla gitmiştim.

993
01:06:26,815 --> 01:06:29,016
En berbatıydı
önemsiz bir parça.

994
01:06:29,018 --> 01:06:31,251
Ertesi gün geri döndüm
ve birisi onu almıştı.

995
01:06:31,253 --> 01:06:33,186
Hey, belki bir evsiz
adam kızakla kaymak istedi.

996
01:06:33,188 --> 01:06:35,021
Evet.

997
01:06:35,023 --> 01:06:36,657
<i>Yeni kural.</i>

998
01:06:36,659 --> 01:06:39,025
Yaptıklarınız anıtlarınızdır.

999
01:06:39,027 --> 01:06:41,094
Arkeologlar bulundu
bu kelimeler yazılı

1000
01:06:41,096 --> 01:06:42,996
duvarlarda
eski bir Mısır mezarı.

1001
01:06:42,998 --> 01:06:44,867
Birisi bana söyleyebilir mi?
ne demek istiyorlar?

1002
01:06:47,070 --> 01:06:48,172
Yaz?

1003
01:06:48,971 --> 01:06:50,540
Ah...

1004
01:06:52,275 --> 01:06:54,641
Sanırım şu anlama geliyor
yaptığımız şeyler

1005
01:06:54,643 --> 01:06:56,576
şeyler mi
en önemlisi bu.

1006
01:06:56,578 --> 01:06:59,081
Harika.
Başka kimse var mı?

1007
01:07:02,284 --> 01:07:04,187
Selam Summer.

1008
01:07:05,054 --> 01:07:06,757
Hey. İyi misin?

1009
01:07:07,523 --> 01:07:09,893
Evet. İyi. Sadece...

1010
01:07:11,094 --> 01:07:13,230
Bu olacak
aptalca gelebilir ama...

1011
01:07:14,797 --> 01:07:17,597
nedenini biliyor musun
Auggie benden hoşlanmayı bıraktı mı?

1012
01:07:17,599 --> 01:07:19,534
Ona sormalısın.

1013
01:07:19,536 --> 01:07:24,539
Yaptım ama Cadılar Bayramı'ndan beri,
benimle konuşmuyor.

1014
01:07:24,541 --> 01:07:28,175
Yani... Biliyor musun?
Umurumda değil. Üzgünüm.

1015
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Hayalet surat.

1016
01:07:31,547 --> 01:07:33,213
Bekle, bekle, ne?

1017
01:07:33,215 --> 01:07:34,750
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.

1018
01:07:39,322 --> 01:07:40,755
Tamam...

1019
01:07:40,757 --> 01:07:42,590
Artık bitirdiğimize göre
testlerimiz,

1020
01:07:42,592 --> 01:07:44,625
hepinizi istiyorum
hakkında düşünmeye başlamak

1021
01:07:44,627 --> 01:07:46,927
beşinci sınıfımız
bilim fuarı projeleri.

1022
01:07:46,929 --> 01:07:50,797
Üzerinde çalışmanız gerekecek
Bahar tatilinden sonra hazır olun.

1023
01:07:50,799 --> 01:07:54,201
Tamam aşkım? Şimdi olabilir
herhangi bir şey hakkında.

1024
01:08:07,916 --> 01:08:11,818
Önemli olan yaratmaktır
heyecanlandığın bir şey.

1025
01:08:11,820 --> 01:08:13,656
Gurur duyduğun bir şey
göstermek için.

1026
01:08:14,157 --> 01:08:17,728
Bay Will?

1027
01:08:19,027 --> 01:08:20,731
Daha önemli bir şey
düşünmek için mi?

1028
01:08:21,063 --> 01:08:22,162
Hayır.

1029
01:08:22,164 --> 01:08:24,332
Yani iki kişilik takımlar olacak.

1030
01:08:24,334 --> 01:08:26,670
Partneriniz
sofra arkadaşınız olacak.

1031
01:08:27,770 --> 01:08:29,369
Bayan Petosa mı?

1032
01:08:29,371 --> 01:08:31,005
olmamız gerektiğini biliyorum
çiftler halinde,

1033
01:08:31,007 --> 01:08:33,774
ama Jack, Amos ve ben
bu bilim fuarı proje fikri

1034
01:08:33,776 --> 01:08:35,242
istediğimiz
birlikte çalışmak.

1035
01:08:35,244 --> 01:08:36,310
Tamam,
belki değiştirebiliriz.

1036
01:08:36,312 --> 01:08:37,548
Hayır.

1037
01:08:37,914 --> 01:08:39,012
Üzgünüm?

1038
01:08:39,014 --> 01:08:40,213
Ne?

1039
01:08:40,215 --> 01:08:44,221
Hayır, sorun değil.
Sahip olduğum kişiyle kalacağım.

1040
01:08:45,821 --> 01:08:47,590
Ben Auggie'ye sadık kalacağım.

1041
01:08:51,660 --> 01:08:54,060
Hey! Bunu ne için yaptın?

1042
01:08:54,062 --> 01:08:55,762
Dostum, geçiş yapmak istemiyorum.

1043
01:08:55,764 --> 01:08:59,035
Neden? gerçekten istiyor musun
O ucubeyle ortak mı olacağız?

1044
01:09:07,410 --> 01:09:12,313
<i>Sevgili Bay Toshman, ben
Julian'a yumruk attığım için çok üzgünüm.</i>

1045
01:09:12,315 --> 01:09:14,649
<i>Bunu yapmam hataydı.</i>

1046
01:09:14,651 --> 01:09:16,417
<i>İhtiyacın olabileceğini biliyorum
beni okuldan atmak için,</i>

1047
01:09:16,419 --> 01:09:22,657
<i>ama yine de söylememeyi tercih ederim
yaptığım şeyi neden yaptığımı.</i>

1048
01:09:22,659 --> 01:09:24,925
<i>Julian'ı yakalayabilir
başı da dertte</i>

1049
01:09:24,927 --> 01:09:27,161
- <i>ve bu adil değil.</i>
- Dur!

1050
01:09:27,163 --> 01:09:30,997
<i>Saygılarımla, Jack Will.</i>

1051
01:09:30,999 --> 01:09:37,371
<i>Sevgili Bay Will, bir şey var
20 yılda eğitimde öğrendim</i>

1052
01:09:37,373 --> 01:09:40,908
<i>iki taraf var mı
her hikayeye.</i>

1053
01:09:40,910 --> 01:09:45,979
<i>Sanırım hayal edebiliyorum
kavgayı ne başlattı?</i>

1054
01:09:45,981 --> 01:09:49,151
<i>Hiçbir şey haklı çıkarmazken
başka bir öğrenciye saldırmak</i>

1055
01:09:50,319 --> 01:09:52,955
<i>İyi arkadaşlar tanıyorum
savunmaya değer.</i>

1056
01:09:54,190 --> 01:09:58,091
<i>Yani, senden sonra
2 günlük uzaklaştırma</i>

1057
01:09:58,093 --> 01:10:00,663
<i>bursunuz
seni bekliyor olacak.</i>

1058
01:10:01,998 --> 01:10:03,730
<i>İyi çalışmaya devam edin.</i>

1059
01:10:03,732 --> 01:10:06,302
<i>Ve iyi çocuk olmaya devam et
hepimiz senin öyle olduğunu biliyoruz.</i>

1060
01:10:07,203 --> 01:10:10,272
<i>Saygılarımla, Bay Toto.</i>

1061
01:10:15,178 --> 01:10:18,045
benim ne sorunum var değil
sana aptal bir oyundan mı bahsediyorum?

1062
01:10:18,047 --> 01:10:19,913
Ben bu işin içinde bile değilim.
Sadece ışıkları yapıyorum.

1063
01:10:19,915 --> 01:10:20,914
Peki erkek arkadaşın da bu işin içinde.

1064
01:10:20,916 --> 01:10:23,083
Ve düşünmüyor musun?
onu görmek ister miyiz?

1065
01:10:23,085 --> 01:10:23,984
Hayır, yapmıyorum!

1066
01:10:23,986 --> 01:10:25,720
Bakın, hepimiz sakin olalım
bir saniyeliğine.

1067
01:10:25,722 --> 01:10:27,220
Bilirsin,
gerçekten iyiydin

1068
01:10:27,222 --> 01:10:29,323
beni yalnız bırakırken
tüm hayatım.

1069
01:10:29,325 --> 01:10:31,458
Peki neden aniden
çok ilgimi çekti, değil mi?

1070
01:10:31,460 --> 01:10:34,127
şimdi sıkıldın mı
Auggie'nin okulda olduğunu mu?

1071
01:10:34,129 --> 01:10:35,996
Teziniz iyi gitmiyor mu?

1072
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
Nate, lütfen
afedersiniz?

1073
01:10:37,799 --> 01:10:39,199
- Izzy, öyle demek istemedi.
- Nate!

1074
01:10:46,342 --> 01:10:48,007
Ne diyorlar?
orada mı?

1075
01:10:48,009 --> 01:10:51,112
Onlar dostum,
çok şey söylüyorlar.

1076
01:10:51,114 --> 01:10:53,213
Bunların hiçbiri bizi ilgilendirmiyor.

1077
01:10:53,215 --> 01:10:55,483
bakalım
yeni <i>Minecraft</i> dünyanız.

1078
01:10:55,485 --> 01:10:57,788
Çünkü yapabiliriz
ona doğru hareket et.

1079
01:11:08,897 --> 01:11:12,134
Peki gidiyor muyuz?
oyunu görmek için mi?

1080
01:11:13,002 --> 01:11:14,167
Şey...

1081
01:11:14,169 --> 01:11:17,238
fark etmemiştim
oyun neydi

1082
01:11:17,240 --> 01:11:21,108
ve bunun olacağını sanmıyorum
senin yaşındaki bir çocuğun ilgisini çekmek.

1083
01:11:21,110 --> 01:11:23,847
Evet,
tamamen sıkılırsın.

1084
01:11:25,181 --> 01:11:26,913
Sen ve babam gidiyor musunuz?

1085
01:11:26,915 --> 01:11:29,949
Baban gidecek. Ve ben de yapacağım
burada seninle kal.

1086
01:11:29,951 --> 01:11:31,786
Ne?

1087
01:11:31,788 --> 01:11:34,287
Yani şimdi beni cezalandıracaksın
gitmeyerek mi?

1088
01:11:34,289 --> 01:11:37,158
Peki gitmemi istemedin
her şeyden önce hatırladın mı?

1089
01:11:37,160 --> 01:11:39,930
Artık bunu öğrendiğine göre,
Tabii ki gelmeni istiyorum.

1090
01:11:40,963 --> 01:11:42,296
Neden bahsediyorsun?

1091
01:11:42,298 --> 01:11:43,300
Hiç bir şey.

1092
01:11:47,536 --> 01:11:49,302
Yalan söylüyorsun.

1093
01:11:49,304 --> 01:11:51,872
Bu sadece yapılacak bir şey
Via'nın okuluyla tatlım.

1094
01:11:51,874 --> 01:11:54,140
sadece seninkini istemiyorsun
süslü lise arkadaşları

1095
01:11:54,142 --> 01:11:55,475
kardeşininkini bilmek
bir ucube, öyle mi?

1096
01:11:55,477 --> 01:11:57,411
-Auggie!
- Auggie, bu doğru değil.

1097
01:11:57,413 --> 01:12:00,383
Bana yalan söylemeyi bırak, ben değilim
aptal, neler olduğunu biliyorum!

1098
01:12:10,293 --> 01:12:11,895
Papatya kızı mı?

1099
01:12:12,495 --> 01:12:14,994
Auggie. Hadi.

1100
01:12:14,996 --> 01:12:16,095
Sorun değil.
Gitmek istemiyorum

1101
01:12:16,097 --> 01:12:18,131
senin aptal lisene
neyse. Umurumda değil.

1102
01:12:18,133 --> 01:12:21,368
Auggie, her şey değil
dünyada seninle ilgili.

1103
01:12:22,538 --> 01:12:24,040
Sorun nedir?

1104
01:12:38,486 --> 01:12:40,186
İyi olacaksın kızım.

1105
01:12:40,188 --> 01:12:42,488
Babam benimle orada buluşacak.
Kardeşine iyi bak.

1106
01:12:42,490 --> 01:12:43,556
Evet.

1107
01:12:43,558 --> 01:12:46,362
Tamam aşkım. Elbette.

1108
01:13:03,212 --> 01:13:05,912
Daisy gerçekten annemi ısırdı mı?

1109
01:13:05,914 --> 01:13:10,417
Şey, sızlanıyordu.

1110
01:13:10,419 --> 01:13:14,488
Ve sonra annem seçmeye çalıştı
onu kaldırdı ve Daisy onu ısırdı.

1111
01:13:14,490 --> 01:13:16,827
Sizce
veteriner onu düzeltebilir mi?

1112
01:13:19,094 --> 01:13:21,397
Çok acı çekiyordu,
Auggie.

1113
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
Gerçekten yaşlı.

1114
01:13:29,504 --> 01:13:30,840
Auggie mi?

1115
01:13:32,474 --> 01:13:36,146
gelmeni istiyorum
oyunuma. Tamam aşkım?

1116
01:13:37,213 --> 01:13:38,315
Gerçekten mi?

1117
01:13:39,347 --> 01:13:40,482
Gerçekten mi.

1118
01:14:54,423 --> 01:14:59,195
<i>Eve her geldiğimde
Hastaneden Daisy buradaydı.</i>

1119
01:15:02,464 --> 01:15:04,199
<i>Gerçek bir arkadaştı.</i>

1120
01:15:06,235 --> 01:15:10,139
<i>Ve gerçek arkadaşlar
bulmak zor.</i>

1121
01:16:58,414 --> 01:16:59,512
Affedersiniz.

1122
01:16:59,514 --> 01:17:02,451
Üzgünüm. Teşekkür ederim.

1123
01:17:06,288 --> 01:17:09,288
- Bu mükemmel.
- İşte başlıyoruz. İyi koltuklar.

1124
01:17:09,290 --> 01:17:13,193
Burada. Bakalım bulabilecek misin
Via'nın adı orada, tatlım.

1125
01:17:13,195 --> 01:17:17,530
Gözlük. Ah, hayır!
Sanırım gözlüklerimi unuttum.

1126
01:17:17,532 --> 01:17:21,335
Auggie, harika bir şeyi kaçırıyorsun
<i>Hoarders</i>'ın bölümü tam burada.

1127
01:17:21,337 --> 01:17:23,205
Annenin çantasını karıştırıyorum.

1128
01:17:27,142 --> 01:17:28,242
Hazır mısın?

1129
01:17:28,244 --> 01:17:30,409
Olman mı gerekiyordu?
kızların soyunma odasında mı?

1130
01:17:30,411 --> 01:17:32,246
Sadece sana dilemek istedim
iyi şanslar.

1131
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
"Bacağını kır"
"İyi şanslar" değil.

1132
01:17:34,415 --> 01:17:35,418
Sen de.

1133
01:17:36,552 --> 01:17:38,353
Tezahürat yapan var mı
bu gece var mısın?

1134
01:17:39,522 --> 01:17:43,422
Evet, annem davet etti

1135
01:17:43,424 --> 01:17:45,259
tüm blok.

1136
01:17:45,261 --> 01:17:46,792
Olacak
gerçekten utanç verici.

1137
01:17:46,794 --> 01:17:49,695
Sen?

1138
01:17:49,697 --> 01:17:52,899
Babam
gecikmiş balayında.

1139
01:17:52,901 --> 01:17:54,501
Ve annemin başı dertte.

1140
01:17:54,503 --> 01:17:56,639
Ama belki
yarın gelecek.

1141
01:17:59,374 --> 01:18:02,444
Via'nın ailesi
seni neşelendirecek.

1142
01:18:04,280 --> 01:18:05,514
Bu gece harika olacaksın.

1143
01:18:16,491 --> 01:18:19,259
Tatlım, oyunun tadını çıkar.

1144
01:18:19,261 --> 01:18:20,263
Tamam aşkım.

1145
01:18:23,699 --> 01:18:24,701
Tamam, git onları al.

1146
01:18:26,367 --> 01:18:27,434
- Bay Davenport...
- Hımm.

1147
01:18:27,436 --> 01:18:29,670
Gerçekten üzgünüm.
ama bu gece devam edemem.

1148
01:18:29,672 --> 01:18:31,470
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Sanırım kusabilirim.

1149
01:18:31,472 --> 01:18:32,773
Tamam, herkes gergin.

1150
01:18:32,775 --> 01:18:33,841
Bilirsin,
Hamlet'imi yaptığımda,

1151
01:18:33,843 --> 01:18:35,708
Her gece kustum.
İyi olacaksın.

1152
01:18:35,710 --> 01:18:37,677
Sadece yap. Hepsine sahip olacaksın
iyileşmek için bahar tatili.

1153
01:18:37,679 --> 01:18:40,182
Bay Davenport, siz değilsiniz
dinliyorum. Devam etmeyeceğim.

1154
01:18:44,320 --> 01:18:45,985
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1155
01:18:45,987 --> 01:18:49,159
Gerçekten üzgünüm ama Via biliyor
tüm çizgiler. Yapabilir.

1156
01:18:50,726 --> 01:18:52,295
O zaman git onu bul.

1157
01:18:53,462 --> 01:18:54,464
Teşekkür ederim.

1158
01:18:57,865 --> 01:19:00,367
MERHABA.

1159
01:19:10,612 --> 01:19:13,447
Bu oyunun adı <i>Bizim Kasabamız.</i>

1160
01:19:13,449 --> 01:19:16,550
Yazılmıştı
Thornton Wilder'ın yazısı.

1161
01:19:16,552 --> 01:19:21,787
Kasabamızın adı Grover's
Köşeler, New Hampshire.

1162
01:19:21,789 --> 01:19:24,257
Hemen karşısında
Massachusetts hattı.

1163
01:19:24,259 --> 01:19:25,659
Bu...
Bu gerçekten oluyor mu?

1164
01:19:25,661 --> 01:19:27,961
Evet, Emily olarak devam edeceksin.
Ama fazla vaktin yok.

1165
01:19:27,963 --> 01:19:30,663
Peki, öyle olup olmadığımı bile bilmiyorum
tüm satırlarımı hatırlayacağım.

1166
01:19:30,665 --> 01:19:32,466
Harika olacaksın.
Justin bu konuda sana yardım edecek.

1167
01:19:32,468 --> 01:19:34,268
O nerede?

1168
01:19:34,270 --> 01:19:36,002
Via, iki dakika sonra yayındasın.

1169
01:19:36,004 --> 01:19:37,738
Neden, neden bunu yapıyorsun?

1170
01:19:37,740 --> 01:19:41,574
Sana söyledim. Kötü hissediyorum.

1171
01:19:41,576 --> 01:19:46,479
Bir fabrikamız var
bizim kasabada da. Duydun mu?

1172
01:19:46,481 --> 01:19:49,548
Tamam, sorun değil.
Hey, bacağını kır.

1173
01:19:49,550 --> 01:19:52,554
Battaniye yapar. Araba yazarları
ona sahip oldun ve bu onlara bir servet kazandırdı.

1174
01:19:57,425 --> 01:19:59,393
Çocuklar,
şimdi ona sahip olmayacağım.

1175
01:19:59,395 --> 01:20:01,595
Kahvaltı da bir o kadar iyi
diğer öğünler gibi.

1176
01:20:01,597 --> 01:20:03,764
Ve sana sahip olmayacağım
kurtlar gibi yutuyorlar.

1177
01:20:03,766 --> 01:20:05,731
Büyümenizi engelleyecektir.
Bu bir gerçek.

1178
01:20:05,733 --> 01:20:07,868
Miranda çok farklı görünüyor.

1179
01:20:07,870 --> 01:20:10,470
Bu Miranda değil.
Via.

1180
01:20:10,472 --> 01:20:12,575
- Ne?
- Via.

1181
01:20:13,474 --> 01:20:15,876
Harika.

1182
01:20:15,878 --> 01:20:19,645
Bana gelince, bunu tercih ederim
çocuklarım zekiden ziyade sağlıklı.

1183
01:20:19,647 --> 01:20:23,015
Ben her ikisiyim anne, öyle olduğumu biliyorsun.

1184
01:20:23,017 --> 01:20:25,385
Ben en parlak kızım
yaşıma göre okuldayım.

1185
01:20:25,387 --> 01:20:27,386
Harika bir anım var.

1186
01:20:27,388 --> 01:20:28,958
Kahvaltını ye.

1187
01:20:36,699 --> 01:20:39,569
Hmm. Mide gribiniz
hızla iyileşti.

1188
01:20:40,369 --> 01:20:42,069
Üzgünüm efendim, sadece gerginlik var.

1189
01:20:42,071 --> 01:20:44,438
hazır olacağım
yarın geceye kadar.

1190
01:20:44,440 --> 01:20:46,308
Durumu çok iyi.

1191
01:20:52,580 --> 01:20:55,985
Yapamam. Devam edemem.

1192
01:21:00,022 --> 01:21:02,389
Çok hızlı gidiyor.

1193
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
Zamanımız bile yok
birbirimize bakmak için.

1194
01:21:05,861 --> 01:21:07,627
Farkına varmadım.

1195
01:21:07,629 --> 01:21:10,033
Yani tüm bunlar oluyordu
ve hiç fark etmedik mi?

1196
01:21:13,102 --> 01:21:17,674
Beni geri götür. Tepeye.
Mezarıma.

1197
01:21:18,973 --> 01:21:24,313
Ama önce bekle,
bir bakış daha.

1198
01:21:27,014 --> 01:21:30,619
Güle güle. Hoşça kal dünya.

1199
01:21:33,021 --> 01:21:35,425
Güle güle Kıvırcık Köşeleri.

1200
01:21:36,557 --> 01:21:37,560
Anne.

1201
01:21:38,660 --> 01:21:40,029
Ve baba.

1202
01:21:41,397 --> 01:21:43,399
Saatin tik taklarına elveda.

1203
01:21:45,700 --> 01:21:49,738
Ve yiyecek. Ve kahve.

1204
01:21:51,406 --> 01:21:55,377
Ve sıcak banyolar. Ve uyuyorum.

1205
01:21:57,413 --> 01:21:58,981
Ve uyanıyorum.

1206
01:22:03,919 --> 01:22:05,088
Ah, Dünya...

1207
01:22:07,022 --> 01:22:09,992
Sen çok harikasın
Herhangi birinin seni fark etmesi için.

1208
01:22:15,964 --> 01:22:18,765
Mumları üfle.
Hazır? Büyük bir nefes alın.

1209
01:22:21,803 --> 01:22:25,204
Ha! Biz başardık.
Bir dilek tuttun mu?

1210
01:22:25,206 --> 01:22:27,173
Bir erkek kardeş diledim.

1211
01:22:27,175 --> 01:22:28,745
Yaptın mı?

1212
01:22:29,210 --> 01:22:31,944
Mmm. Vay.

1213
01:22:31,946 --> 01:22:34,083
Doğum günün kutlu olsun tatlım.

1214
01:23:02,910 --> 01:23:04,045
Vay!

1215
01:23:20,795 --> 01:23:21,962
Aracılığıyla!

1216
01:23:21,964 --> 01:23:23,132
Aman Tanrım!

1217
01:23:23,932 --> 01:23:25,564
Bu inanılmazdı!

1218
01:23:25,566 --> 01:23:27,199
- Sadece bir oyundu.
- "Sadece" bir şey değildi.

1219
01:23:27,201 --> 01:23:28,768
- Harikaydın!
- Harikaydın Via!

1220
01:23:28,770 --> 01:23:29,935
İnanılmaz!

1221
01:23:29,937 --> 01:23:31,039
Ah, Auggie.

1222
01:23:54,629 --> 01:23:55,962
<i>Ve sonra
hemşire vardı...</i>

1223
01:23:55,964 --> 01:23:57,396
<i>Evet.</i>

1224
01:23:57,398 --> 01:24:00,567
...kim osurdu ve ben kullanmıyorum
bu kelimeyi çok fazla, yaklaşık 100 kez.

1225
01:24:00,569 --> 01:24:02,668
Tatlım, o sendin.

1226
01:24:02,670 --> 01:24:04,570
Hassas bir şekilde söylemek gerekirse.

1227
01:24:04,572 --> 01:24:06,171
Bilmiyorum
başka nasıl söylenir.

1228
01:24:06,173 --> 01:24:07,239
Bu doğru değil.

1229
01:24:07,241 --> 01:24:09,242
- Şimdi yakalandım!
- Hayır, değil...

1230
01:24:09,244 --> 01:24:10,577
Kimse var mı? Elini kaldır

1231
01:24:10,579 --> 01:24:13,078
konuyu değiştirmek istersen
ve bizi bu hikayeden kurtar.

1232
01:24:13,080 --> 01:24:16,649
Tamam, yapacağım. Yapacağım.
Bu nedir?

1233
01:24:16,651 --> 01:24:20,819
Ah bu Jack ve Auggie'ninki
bilim fuarı projesi.

1234
01:24:20,821 --> 01:24:22,689
Kafası karışmamalı
göz kamaştırıcı bir şekilde

1235
01:24:22,691 --> 01:24:24,291
odanın ortasında.

1236
01:24:24,293 --> 01:24:25,958
Hayır ama nedir o?

1237
01:24:25,960 --> 01:24:28,929
Bilmiyorum.
Sanırım bu sanki... Evet.

1238
01:24:28,931 --> 01:24:30,095
Beni takip et, göreceksin.

1239
01:24:30,097 --> 01:24:31,264
Tamam.

1240
01:24:31,266 --> 01:24:32,631
Hadi!

1241
01:24:32,633 --> 01:24:34,000
Elbette.

1242
01:24:34,002 --> 01:24:36,002
- Tatlı.
- Ne?

1243
01:24:36,004 --> 01:24:39,738
Benimle dalga mı geçiyorsun? yapamam
inan bunu az önce yaptın.

1244
01:24:39,740 --> 01:24:42,576
Yürü! Yürü! Yürü. Tamam aşkım.
Ama sadece öpüşmek yok.

1245
01:24:42,578 --> 01:24:45,679
Çok fazla korku filmi gördüm
bu şekilde bitirin.

1246
01:24:45,681 --> 01:24:49,185
Açacağız
3, 2, 1'deki açıklıklar.

1247
01:24:53,888 --> 01:24:56,890
Bu bir karanlık oda.

1248
01:24:56,892 --> 01:24:58,995
Evet. On yaşında.

1249
01:25:01,196 --> 01:25:03,063
Aman Tanrım, bu çok güzeldi.

1250
01:25:03,065 --> 01:25:05,265
Sinema tarihi canlanıyor.

1251
01:25:05,267 --> 01:25:08,033
Pekala millet,
tek dosya.

1252
01:25:08,035 --> 01:25:11,337
Muhteşem bir deneyim için hemen yukarı çıkın
karanlık kamera.

1253
01:25:11,339 --> 01:25:15,074
Dünya'ya tanık olmak için hemen yukarı çıkın
en büyük gizem yanardağ.

1254
01:25:15,076 --> 01:25:17,877
Tamam açacağız
içindeki açıklıklar...

1255
01:25:17,879 --> 01:25:20,149
3, 2,1!

1256
01:25:21,383 --> 01:25:23,984
- Vay!
- Bu harika!

1257
01:25:32,995 --> 01:25:34,764
Jack ve Auggie.

1258
01:25:39,133 --> 01:25:42,801
Dostum!

1259
01:25:42,803 --> 01:25:44,673
- Bak, gitmen lazım...
- Hayır, yaptım.

1260
01:26:09,097 --> 01:26:10,296
Tamam, şimdi gideceğim.

1261
01:26:27,281 --> 01:26:29,448
Hadi gidelim, gidelim.

1262
01:26:29,450 --> 01:26:30,817
Herkes buraya girsin.

1263
01:26:30,819 --> 01:26:32,752
Yerlerinizi bulun.

1264
01:26:32,754 --> 01:26:35,854
Bugün iyi miyiz? Olacak
iyi bir şey, arkadaşlar.

1265
01:26:35,856 --> 01:26:38,925
Elbette. Herkes içeride.

1266
01:26:38,927 --> 01:26:40,894
Hadi.
Yeni ay, yeni kural.

1267
01:26:40,896 --> 01:26:43,095
Ona bak.

1268
01:26:43,097 --> 01:26:44,831
Auggie nerede?

1269
01:26:44,833 --> 01:26:45,901
Tam orada.

1270
01:26:47,902 --> 01:26:51,272
Selam, selam, selam. Neden biz
Koridorda mı koşuyorsun?

1271
01:26:59,013 --> 01:27:00,046
Auggie, iyi misin?

1272
01:27:00,048 --> 01:27:04,783
Evet. Her şey yolunda.
Derse geç kaldım.

1273
01:27:04,785 --> 01:27:06,485
Hey. Selam, selam, selam.

1274
01:27:06,487 --> 01:27:08,954
Auggie, ihtiyacın olursa biliyorsun
yardım isteyebilirsiniz.

1275
01:27:08,956 --> 01:27:10,256
Yalnız değilsin.

1276
01:27:10,258 --> 01:27:11,360
Biliyorum.

1277
01:27:18,767 --> 01:27:19,869
Amos.

1278
01:27:22,971 --> 01:27:24,839
Bu konuda bir şeyler biliyor musun?

1279
01:27:30,745 --> 01:27:32,444
Anladın?

1280
01:27:32,446 --> 01:27:36,317
Zorbalığa maruz kalıyoruz
bu okulda çok ciddiyim.

1281
01:27:37,218 --> 01:27:38,753
Sıfır tolerans vardır.

1282
01:27:40,288 --> 01:27:44,457
Affedersiniz, açıklayabilir misiniz?
burada neler oluyor?

1283
01:27:44,459 --> 01:27:46,859
Julian o kişi değil miydi
kimin ağzına yumruk yedi?

1284
01:27:46,861 --> 01:27:49,297
Herhangi bir zorbalık varsa
devam ediyor, o benim oğlum değil.

1285
01:28:00,374 --> 01:28:01,743
Bunu sen mi yazdın Julian?

1286
01:28:02,511 --> 01:28:04,010
Evet efendim.

1287
01:28:04,012 --> 01:28:07,249
O not arka taraftaydı
bir sınıf fotoğrafı.

1288
01:28:08,816 --> 01:28:11,052
Oğlunuz photoshoplu
Auggie bu işin dışında.

1289
01:28:14,489 --> 01:28:19,225
Hayır. Hayır, yapmadı. Yaptım.

1290
01:28:19,227 --> 01:28:21,860
Tabii ki bunu düşünmedim
okula getirecekti.

1291
01:28:21,862 --> 01:28:23,529
Ama arkadaşlarımız geldiğinde
ve o resmi görüyorlar,

1292
01:28:23,531 --> 01:28:25,030
onları istiyorum
oğlumuz hakkında soru sormak için.

1293
01:28:25,032 --> 01:28:27,100
Pullman'ların değil.

1294
01:28:27,102 --> 01:28:29,502
Bayan Albans.

1295
01:28:29,504 --> 01:28:34,573
Auggie'ye bastığımızda,
bize diğer notları gösterdi

1296
01:28:34,575 --> 01:28:38,747
oğlun gitti
dolabında ve masasında.

1297
01:28:41,348 --> 01:28:42,450
Sandalye.

1298
01:28:48,089 --> 01:28:49,154
Tamam, bak.
eğer başka kimse yapmayacaksa

1299
01:28:49,156 --> 01:28:52,391
bunu söylemeye cesaretin var mı
o zaman sanırım yapacağım.

1300
01:28:52,393 --> 01:28:55,228
Bu çocuklar olamayacak kadar genç
bu tür şeylerle uğraşmak.

1301
01:28:55,230 --> 01:28:57,229
Julian kabuslar gördü
o çocuk yüzünden.

1302
01:28:57,231 --> 01:28:58,597
- Bunu biliyor muydun?
-Sarah.

1303
01:28:58,599 --> 01:29:00,966
Onu almak zorundaydık
bir çocuk psikoloğuna

1304
01:29:00,968 --> 01:29:02,502
başa çıkmasına yardım etmek için
gece korkularıyla.

1305
01:29:02,504 --> 01:29:04,306
Bu sadece
iki günlük uzaklaştırma.

1306
01:29:06,106 --> 01:29:07,573
Evde kalacaksın
doğa koruma gezisinden.

1307
01:29:07,575 --> 01:29:09,108
Hepsi bu.

1308
01:29:09,110 --> 01:29:13,613
Birkaç not için iki gün
bir çocuktan mı?

1309
01:29:13,615 --> 01:29:16,548
Aldığımız onca paradan sonra
bu okula mı aktı?

1310
01:29:16,550 --> 01:29:19,152
Bir sürü arkadaşımız var
okul yönetimi Bay Tushman.

1311
01:29:19,154 --> 01:29:20,388
Ah.

1312
01:29:21,388 --> 01:29:24,023
Neyse, bende daha fazlası var.

1313
01:29:24,025 --> 01:29:25,257
Peki ne yapardın
Yapalım mı?

1314
01:29:25,259 --> 01:29:27,862
Her biri için geriye doğru eğin
dünyada tek kişi mi?

1315
01:29:29,263 --> 01:29:31,631
Kimse alamaz
onların duyguları hiç incindi mi?

1316
01:29:31,633 --> 01:29:35,001
yapmıyorsun
bu çocuklara herhangi bir iyilik.

1317
01:29:35,003 --> 01:29:38,874
Bayan Albans, Auggie
görünüşünü değiştiremez.

1318
01:29:41,108 --> 01:29:44,213
Yani belki değiştirebiliriz
bizim gördüğümüz şekilde.

1319
01:29:50,252 --> 01:29:51,284
Evet.

1320
01:29:51,286 --> 01:29:55,188
bunu mutlaka söyleyeceğim
gerçek dünyaya.

1321
01:29:55,190 --> 01:29:59,261
Bunun için teşekkür ederim.
Sonbaharda geri dönmeyeceğiz.

1322
01:30:01,396 --> 01:30:05,364
Anne. Bu okulu seviyorum.

1323
01:30:05,366 --> 01:30:08,568
Anne. Arkadaşlarım var baba.

1324
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
Haydi gidelim Julian.

1325
01:30:11,106 --> 01:30:12,107
Hadi.

1326
01:30:19,280 --> 01:30:20,448
Bay Toshman.

1327
01:30:24,084 --> 01:30:25,420
Gerçekten üzgünüm.

1328
01:30:28,123 --> 01:30:29,858
Öyle olduğunu biliyorum Julian.

1329
01:30:45,706 --> 01:30:48,477
- Bize bakmıyor bile.
- Ah.

1330
01:31:17,405 --> 01:31:19,604
Bu epik olacak.
Yarışın!

1331
01:32:18,032 --> 01:32:21,003
- Sevincin sesi!
- Ah...

1332
01:32:25,639 --> 01:32:28,140
Peki. seni istiyorum
gözlerini kapatmak için,

1333
01:32:28,142 --> 01:32:30,542
çünkü bende var
sana bir sürpriz.

1334
01:32:30,544 --> 01:32:33,712
İstek alıyor musun?

1335
01:32:33,714 --> 01:32:36,117
9:45'ten önce olmaz.

1336
01:32:37,084 --> 01:32:38,087
Tamam aşkım.

1337
01:32:39,254 --> 01:32:40,556
Gözlerini aç.

1338
01:32:42,656 --> 01:32:45,390
HAYIR! Sen...
Tezini bitirdin!

1339
01:32:45,392 --> 01:32:47,225
Hadi sarhoş olalım.

1340
01:32:47,227 --> 01:32:49,364
Bekle, bekle, bekle. Devam etmek.

1341
01:32:50,798 --> 01:32:54,369
Bir dakika bekle.
Çifte sürpriz, sürpriz.

1342
01:32:55,370 --> 01:32:56,435
Tamam aşkım.

1343
01:32:56,437 --> 01:32:58,403
- Devam etmek.
- Hiçbir şey olmayacak

1344
01:32:58,405 --> 01:32:59,741
- üzerime atla, öyle mi?
- HAYIR.

1345
01:33:01,175 --> 01:33:02,574
Bana gözlerini veriyor.

1346
01:33:02,576 --> 01:33:05,177
Burada ne var?
Biraz korkuyorum...

1347
01:33:07,848 --> 01:33:09,782
İyi, değil mi?

1348
01:33:09,784 --> 01:33:12,185
Sadece bunu saklayacağım
şimdilik kutusunda.

1349
01:33:12,187 --> 01:33:15,124
Bu bir öpücüğü hak ediyor mu?
Buraya gel.

1350
01:33:16,257 --> 01:33:17,326
Bir öpücükten daha fazlası.

1351
01:33:17,825 --> 01:33:19,458
Teşekkür ederim.

1352
01:33:19,460 --> 01:33:24,831
Pekala çocuklar! Hadi büyük bir sıcaklık verelim
William Heath Okulu'na hoş geldiniz!

1353
01:33:24,833 --> 01:33:28,501
Glover Akademisi!
Ve Beecher Hazırlığı!

1354
01:33:28,503 --> 01:33:30,235
Patlamış mısır almak için son şans!

1355
01:33:30,237 --> 01:33:31,337
Merhaba.

1356
01:33:31,339 --> 01:33:32,704
Tamam aşkım!

1357
01:33:32,706 --> 01:33:36,242
23. yılımıza hoş geldiniz

1358
01:33:36,244 --> 01:33:40,412
Büyük Film Cumartesi günü
Broarwood Doğa Koruma Alanı!

1359
01:33:41,715 --> 01:33:42,817
Vay!

1360
01:33:44,151 --> 01:33:45,851
Bu gecenin filmi...

1361
01:33:45,853 --> 01:33:47,653
<i>Oz Büyücüsü!</i>

1362
01:33:47,655 --> 01:33:49,491
Yaşasın!

1363
01:33:51,860 --> 01:33:54,193
Selam dostum.
Dışarı çıkmak ister misin?

1364
01:33:54,195 --> 01:33:55,261
Neden?

1365
01:33:55,263 --> 01:33:57,529
Bu filmi izleyebiliriz
herhangi bir zamanda.

1366
01:34:14,414 --> 01:34:16,748
Ah dostum, işemem lazım.

1367
01:34:16,750 --> 01:34:18,451
Geri dönmek ister misin?

1368
01:34:18,453 --> 01:34:20,252
Hayır, hemen buraya gideceğim.

1369
01:34:20,254 --> 01:34:22,555
Metrodaki gibi mi?
Bu iğrenç.

1370
01:34:22,557 --> 01:34:24,823
Hayır. Bu iğrenç.

1371
01:34:34,201 --> 01:34:35,467
Şuna bak.

1372
01:34:35,469 --> 01:34:37,739
Ne? Neye bakıyorsun?

1373
01:34:39,673 --> 01:34:42,375
Bir gün oraya gideceğim.

1374
01:34:42,377 --> 01:34:44,944
Peki, buraya gidiyorum
şu anda yani...

1375
01:34:44,946 --> 01:34:46,712
Benim de gitmem gerekiyor artık.

1376
01:34:46,714 --> 01:34:50,216
Sen oraya git. Buraya gideceğim.
Bakma.

1377
01:34:51,652 --> 01:34:53,286
Burada ne var?

1378
01:34:53,288 --> 01:34:55,456
Birkaç zavallı pis kokuyor
orman.

1379
01:34:56,790 --> 01:35:00,292
Lanet olsun! Yüzüne bak!

1380
01:35:00,294 --> 01:35:01,595
O bir ucube!

1381
01:35:01,597 --> 01:35:03,863
Tanrım, hiç görmedim
hayatımda çirkin olan her şey.

1382
01:35:03,865 --> 01:35:04,963
Belki bir orktur.

1383
01:35:04,965 --> 01:35:06,599
- Dostum, hadi gidelim.
- Nereye?

1384
01:35:06,601 --> 01:35:08,266
Hey, seninle konuşuyorum Gollum.

1385
01:35:08,268 --> 01:35:11,173
Bu hükmedilecek tek maske
hepsi mi? Değerlim.

1386
01:35:11,772 --> 01:35:13,141
Hey, senin sorunun ne?

1387
01:35:17,579 --> 01:35:18,877
Erkek arkadaşının
benim sorunum.

1388
01:35:18,879 --> 01:35:20,912
Hey! Onu rahat bırak.

1389
01:35:20,914 --> 01:35:23,284
sen nesin
bu konuda ne yapacaksın?

1390
01:35:23,985 --> 01:35:25,885
- Yolumdan çekil.
- Hayır.

1391
01:35:25,887 --> 01:35:27,686
dedim
yolumdan çekil!

1392
01:35:27,688 --> 01:35:29,988
Hayır dedim!

1393
01:35:29,990 --> 01:35:32,257
Merhaba Jack.
naber dostum?

1394
01:35:32,259 --> 01:35:33,592
Bu ne?
Daha fazla küçük ucube mi?

1395
01:35:33,594 --> 01:35:34,993
Sen bize ne diyorsun Hick?

1396
01:35:34,995 --> 01:35:36,197
Haydi hazırlık çocuğu.

1397
01:35:39,433 --> 01:35:40,468
Çocuklar, durun!

1398
01:35:42,669 --> 01:35:43,771
Çocuklar, durun!

1399
01:35:45,505 --> 01:35:46,639
Çocuklar, durun!

1400
01:35:46,641 --> 01:35:49,375
Durun lütfen! Durmak!

1401
01:35:49,377 --> 01:35:51,480
Sadece git!

1402
01:35:55,782 --> 01:35:59,484
Ah dostum! Dostum!
Hadi! Hadi gidelim!

1403
01:35:59,486 --> 01:36:00,688
Hadi dışarı çıkalım!

1404
01:36:09,597 --> 01:36:11,564
- İyi misin?
- Ah...

1405
01:36:11,566 --> 01:36:13,265
Dostum, kanıyorsun.

1406
01:36:14,736 --> 01:36:16,672
Neydi o?
Bir şey geliyor.

1407
01:36:18,272 --> 01:36:19,505
Amos mu?

1408
01:36:19,507 --> 01:36:20,672
Jack!

1409
01:36:20,674 --> 01:36:22,543
- Buraya!
- Amos, hadi!

1410
01:36:24,946 --> 01:36:26,578
Seni takip mi ediyorlar?

1411
01:36:26,580 --> 01:36:27,915
Sanırım onları kaybettik.

1412
01:36:28,715 --> 01:36:30,283
Vay!

1413
01:36:33,920 --> 01:36:36,389
nasılsınız arkadaşlar
yardıma ihtiyacımız olduğunu biliyor musun?

1414
01:36:36,391 --> 01:36:37,890
Seni takip ettiklerini gördük
kulübenin dışında.

1415
01:36:37,892 --> 01:36:41,293
Sanırım yedinciydiler
not verenler. Çok büyüklerdi.

1416
01:36:41,295 --> 01:36:43,863
Teşekkürler arkadaşlar.

1417
01:36:43,865 --> 01:36:45,797
Tamamen kıçımızı kurtardın.

1418
01:36:45,799 --> 01:36:47,768
Evet, teşekkürler arkadaşlar.

1419
01:36:50,605 --> 01:36:53,976
Biliyor musun, nasıl olduğun çok güzeldi
Yerini koru, küçük dostum.

1420
01:38:18,159 --> 01:38:20,126
MERHABA!

1421
01:38:20,128 --> 01:38:23,095
Aman Tanrım,
Seni çok özledim! Mmm.

1422
01:38:23,097 --> 01:38:25,163
- Sonra görüşürüz Auggie!
- Güle güle!

1423
01:38:25,165 --> 01:38:26,099
Nasılsın?

1424
01:38:26,101 --> 01:38:28,167
İyi. Ve tahmin et ne oldu?
Kavga ettim.

1425
01:38:28,169 --> 01:38:30,903
Aman Tanrım,
kanıyorsun! İyi misin?

1426
01:38:30,905 --> 01:38:32,003
Ne oldu?

1427
01:38:32,005 --> 01:38:33,508
Auggie kavga etti.

1428
01:38:34,909 --> 01:38:36,708
Bu çok kötü.
Üzgünüm.

1429
01:38:36,710 --> 01:38:38,978
- Kazandın mı?
- Nate!

1430
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
Pekala, bir hava alıyorum
sanki kazanmış gibi.

1431
01:38:42,650 --> 01:38:43,716
Yaptın mı?

1432
01:38:43,718 --> 01:38:47,185
Evet. Ve tahmin et ne oldu?
Onlar yedinci sınıf öğrencileriydi.

1433
01:38:47,187 --> 01:38:49,188
Evet!

1434
01:38:49,190 --> 01:38:50,722
Sonra görüşürüz dostum!

1435
01:38:50,724 --> 01:38:51,727
Güle güle!

1436
01:38:53,561 --> 01:38:55,194
Dövüşmek kötüdür, Auggie.

1437
01:38:55,196 --> 01:38:57,729
- Güle güle Bay ve Bayan P.
- Hoşçakal.

1438
01:38:57,731 --> 01:38:59,567
Mezuniyette görüşürüz Auggie.

1439
01:39:03,670 --> 01:39:06,070
Keskin görünüyor.

1440
01:39:06,072 --> 01:39:07,206
Teşekkürler baba.

1441
01:39:07,208 --> 01:39:08,740
Kendimden bahsediyorum.

1442
01:39:08,742 --> 01:39:11,976
Hey! Ah, sen de iyi görünüyorsun.

1443
01:39:11,978 --> 01:39:16,717
Sanırım bunu söylemek güvenli
Pullman adamları bugün bunu eziyor.

1444
01:39:19,821 --> 01:39:22,758
- Uzun bir yol kat ettin, değil mi?
- Evet.

1445
01:39:25,860 --> 01:39:29,528
Auggie, seninle gurur duyuyorum
dışarı çıkardığın için.

1446
01:39:29,530 --> 01:39:31,063
Yapacağımı düşünmedin,
yaptın mı?

1447
01:39:31,065 --> 01:39:32,467
Elbette yaptım.

1448
01:39:35,469 --> 01:39:36,502
Tamam, hadi.

1449
01:39:36,504 --> 01:39:38,970
Demek istediğim, başladığın zaman
hâlâ giyiyordun

1450
01:39:38,972 --> 01:39:41,539
astronot kaskı
halka açık.

1451
01:39:41,541 --> 01:39:44,780
O kaskı seviyorum.
Keşke nerede olduğunu bilseydim.

1452
01:39:48,215 --> 01:39:49,948
Ofisimde.

1453
01:39:49,950 --> 01:39:53,752
Ne? Baba! Bu bir hediyeydi.
Bunu saklamaya hakkın yoktu!

1454
01:39:53,754 --> 01:39:55,653
Auggie, Auggie,
lütfen kızmayın.

1455
01:39:55,655 --> 01:39:59,058
Anlamalısın, sen
sürekli onu giyiyordu.

1456
01:39:59,060 --> 01:40:00,859
hiç sahip olmadım
artık seni görmek için.

1457
01:40:00,861 --> 01:40:03,095
Yüzünü özledim.

1458
01:40:03,097 --> 01:40:05,898
Her zaman yapmadığını biliyorum
beğeniyorum ama seviyorum.

1459
01:40:05,900 --> 01:40:07,936
Bu oğlumun yüzü.

1460
01:40:10,937 --> 01:40:12,673
Görmek istiyorum.

1461
01:40:15,642 --> 01:40:16,942
Beni affeder misin?

1462
01:40:16,944 --> 01:40:17,946
Hayır.

1463
01:40:20,947 --> 01:40:21,950
Evet.

1464
01:40:24,218 --> 01:40:25,618
Annem biliyor mu?

1465
01:40:25,620 --> 01:40:28,520
Hayır.
Tanrım, hayır, beni öldürürdü.

1466
01:40:28,522 --> 01:40:31,789
Ama belki bulabilirim
Eğer geri ihtiyacın olursa.

1467
01:40:31,791 --> 01:40:33,061
Sorun değil.

1468
01:40:59,853 --> 01:41:01,854
- Anne.
- Evet?

1469
01:41:01,856 --> 01:41:02,991
Teşekkür ederim.

1470
01:41:04,724 --> 01:41:05,823
Ne için?

1471
01:41:05,825 --> 01:41:07,628
Beni okula gitmeye zorlayan.

1472
01:41:10,897 --> 01:41:13,097
Bazen sana çok kızıyordum.

1473
01:41:13,099 --> 01:41:15,136
Ama gerçekten mutluyum
burada olmak.

1474
01:41:17,271 --> 01:41:19,773
Sen gerçekten bir harikasın
Auggie.

1475
01:41:21,041 --> 01:41:22,710
Sen bir harikasın.

1476
01:41:43,263 --> 01:41:45,363
Vay.

1477
01:41:45,365 --> 01:41:49,169
Teşekkürler koro.
Çok güzeldi.

1478
01:41:50,737 --> 01:41:56,578
Bayanlar, baylar,
erkekler ve kızlar, mezunlar.

1479
01:41:58,044 --> 01:42:03,215
Bu sabahki son ödül
Henry Ward Beecher madalyası

1480
01:42:03,217 --> 01:42:08,988
sahip öğrencileri onurlandırmak
dikkate değer veya örnek niteliğindeydi.

1481
01:42:08,990 --> 01:42:14,993
Genellikle bu bir "iyi iş"tir.
bir hizmet ödülü.

1482
01:42:14,995 --> 01:42:18,329
Ama bir geçide rastladım
yazdığını,

1483
01:42:18,331 --> 01:42:24,739
bu da bunu anlamamı sağladı
iyi işler birçok biçimde gelir.

1484
01:42:26,374 --> 01:42:32,112
"Büyüklük" diye yazdı,
"güçlü olmak değil

1485
01:42:33,147 --> 01:42:37,018
"ama doğru şekilde kullanarak
gücü.

1486
01:42:38,052 --> 01:42:42,421
<i>"O en iyisidir</i>

1487
01:42:42,423 --> 01:42:46,958
<i>"gücü devam eden
en çok kalp</i>

1488
01:42:46,960 --> 01:42:50,164
<i>"cazibeden dolayı
kendi başına."</i>

1489
01:42:53,867 --> 01:43:00,305
Daha fazla uzatmadan,
bu yıl çok gururluyum

1490
01:43:00,307 --> 01:43:04,943
Henry Ward'ı ödüllendirmek
Beecher madalyası

1491
01:43:04,945 --> 01:43:09,681
öğrenciye
kimin sessiz gücü

1492
01:43:09,683 --> 01:43:12,020
taşıdı
en çok kalp.

1493
01:43:12,953 --> 01:43:14,819
Yani,

1494
01:43:14,821 --> 01:43:18,756
August Pullman lütfen gelecek mi?
Bu ödülü almak için mi buraya geldiniz?

1495
01:43:25,031 --> 01:43:26,333
Vay!

1496
01:43:52,992 --> 01:43:55,196
Sen en iyisisin dostum!

1497
01:43:59,200 --> 01:44:03,836
<i>Ona doğru yürüyorum
sahnede yüzüyormuşum gibi hissettim.</i>

1498
01:44:03,838 --> 01:44:06,438
<i>Kalbim çok hızlı atıyordu.</i>

1499
01:44:06,440 --> 01:44:09,774
<i>Gerçekten anlamadım
neden madalya alıyordum?</i>

1500
01:44:09,776 --> 01:44:13,145
<i>Ben havaya uçtum gibi değil
Ölüm Yıldızı.</i>

1501
01:44:13,147 --> 01:44:17,349
<i>Tek yaptığım beşinciliği geçmekti
tıpkı buradaki herkes gibi.</i>

1502
01:44:17,351 --> 01:44:18,420
Tebrikler.

1503
01:44:20,521 --> 01:44:22,954
Hadi bakalım. Bu senin için.

1504
01:44:22,956 --> 01:44:25,360
<i>Sonra belki de
asıl mesele de bu.</i>

1505
01:44:27,227 --> 01:44:30,764
<i>Belki de gerçek şu ki,
Aslında o kadar da sıradan değilim.</i>

1506
01:44:32,165 --> 01:44:34,966
<i>Belki başka ne olduğunu bilseydik
insanlar düşünüyordu</i>

1507
01:44:34,968 --> 01:44:37,435
<i>bunu bilirdik
kimse sıradan değildir.</i>

1508
01:44:37,437 --> 01:44:42,209
<i>Ve hepimiz ayakta kalmayı hak ediyoruz
hayatımızda en az bir kez alkışladık.</i>

1509
01:44:43,511 --> 01:44:45,045
<i>Arkadaşlarım öyle.</i>

1510
01:44:49,517 --> 01:44:51,119
<i>Öğretmenlerim öyle.</i>

1511
01:44:52,352 --> 01:44:56,188
<i>Kız kardeşim öyle yapıyor
her zaman yanımda olduğun için.</i>

1512
01:44:56,190 --> 01:44:59,094
<i>Babam öyle
bizi her zaman güldürdüğün için.</i>

1513
01:45:00,194 --> 01:45:02,261
<i>Ve en çoğunu annem yapıyor.</i>

1514
01:45:02,263 --> 01:45:05,197
<i>Asla pes etmediğin için.
Herhangi bir konuda.</i>

1515
01:45:05,199 --> 01:45:06,433
<i>Özellikle ben.</i>

1516
01:45:08,201 --> 01:45:12,337
<i>Bu son kural gibi
Bay Browne bize verdi.</i>

1517
01:45:12,339 --> 01:45:16,809
<i>Herkese karşı nazik olun
zorlu bir mücadele veriyor.</i>

1518
01:45:16,811 --> 01:45:19,114
<i>Ve eğer gerçekten görmek istiyorsan
insanlar nelerdir,</i>

1519
01:45:20,347 --> 01:45:24,451
<i>tek yapmanız gereken... bakmak.</i>

1520
01:45:26,500 --> 01:45:46,500
Torrent www.YTS.me'den indirildi